送刘十三南游

决决汴河流,橹声过晚浦。
行客问吴山,舟人多楚语。
春深紫兰泽,夏早黄梅雨。
时应赋登眺,聊以忘覊旅。

译文

收起展开
汴河水哗哗地奔涌流淌,摇橹的声响缓缓飘过傍晚的水岸。
远行的旅人向往探访吴地的青山,驾船的舟子大多说着楚地的方言。
暮春时节水畔的紫兰开得繁茂,初夏时分江南就下起了连绵的黄梅雨。
你应当时常登高远眺吟诗作赋,姑且以此消解漂泊异乡的羁愁。

注释

收起展开
  • 决决形容水流奔涌流动的声响。
  • 汴河北宋时期连接汴京与江南的核心水运通道,是当时南行的主要水路。
  • 浦水滨、河岸。
  • 吴山泛指今江浙一带的山峦,代指江南吴地风光。
  • 黄梅雨江南梅子黄熟时节的连绵阴雨,是初夏江南特有的气候现象。
  • 羁旅漂泊寄居在异乡的生活状态。

赏析

收起展开
这首五言送别诗完全跳脱了传统送别诗凄切伤感的俗套,开篇从送别地汴河的实景落笔,轻描淡写勾勒出友人登舟启程的动态画面,氛围感十足。

中间两联全是虚笔,顺着南行的水路次第铺陈想象中的江南见闻:从舟行途中的人事风物,到暮春初夏的节候景致,对仗工整,清丽如画,把漫长的旅途写得满是意趣。收尾两句转向对友人的劝慰,寄寓了以山水诗酒消解客愁的旷达情怀,尽显诗人平和舒展的襟抱。全诗语言质朴自然,没有刻意雕琢的痕迹,将送别之意藏于风物描摹之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋仁宗景祐年间,是欧阳修早年在汴京所作的送别诗。

友人刘十三即将沿汴河南下往吴越故地游历,欧阳修并未沉溺于送别时的离愁,而是顺着友人的行程路径展开想象,写下这首满含宽慰与期许的作品。