与李献臣宋子京春集东园得节字

绿野秀可餐,游骖喜初结。
芸局苦寂寥,禁署隔清切。
欢言得幽寻,况此及嘉节。
鸟哢已关关,泉流初决决。
紫萼繁若缀,翠苕柔可撷。
屡期无后时,芳物畏鶗鴂。

译文

收起展开
碧绿郊野草木秀美,景致佳妙得仿佛可以入餐,出游的车马刚刚集结,众人满心欢喜。
往日在馆阁之中总觉寂寥难耐,宫禁官署的公务清峻严切,少有闲时。
欢笑着相约寻访清幽胜景,更何况恰逢这美好的春时节。
林间鸟儿啼鸣已经是关关和鸣,山涧泉水初融流淌,水声潺潺不绝。
紫色的花萼繁密如同点缀在枝梢,翠绿的凌霄花茎柔嫩得可以随手采摘。
屡次相约切莫错过好春光,只怕春日渐深,百花会被啼鸣的杜鹃催得凋零。

注释

收起展开
  • 游骖指出游所乘的车马,骖原指驾车的边马。
  • 芸局指秘书省等掌管图书典籍的官署,古时藏书处常用芸草防蛀,故有此称。
  • 禁署指宫禁之中的官署,常用来代指翰林院、中书省等靠近皇宫的办公机构。
  • 鸟哢鸟鸣声。
  • 关关拟声词,形容鸟儿相互应和的鸣叫声。
  • 决决拟声词,形容泉水流动的声音。
  • 翠苕指翠绿的凌霄花嫩茎,也泛指春日新生的柔蔓草本。
  • 撷采摘。
  • 鶗鴂即杜鹃鸟,古人认为杜鹃暮春啼鸣之时,百花就会开始凋零。

赏析

收起展开
这首诗是北宋早期文人雅集诗的代表性作品,整体采用先抑后扬的叙事结构,开篇先点出公务缠身的寂寥,反衬出春日得闲游赏的可贵。

中间四句纯用白描摹写春景,叠词“关关”“决决”从听觉落笔,“紫萼”“翠苕”从视觉触感落笔,声色搭配鲜活灵动,把仲春时节的生机盎然写得如在目前。

收尾两句不落一般游春诗的俗套,没有一味铺陈宴饮的欢乐,反而暗寓惜春自警的意趣,既符合宋代文人清雅端方的审美取向,也让全诗的意境余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋景祐年间欧阳修在馆阁任职时所作的宴集酬唱诗。

同游的李献臣即北宋学者李淑,宋子京即《玉楼春·春景》的作者宋祁,三人同为馆阁同僚,春日相约游赏汴京东郊园林,古人宴集常分韵赋诗,此次欧阳修分得“节”字为韵脚,便创作了这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: