惠泉亭

翠壁刻孱颜,烟霞跬步间。
使君能爱客,朝夕弄山泉。
春岩雨过春流长,置酒来听山溜响。
鉴中楼阁俯清池,雪里峰峦开晓幌。
须知清兴无时已,酒美宾嘉自相对。
席间谁伴谢公吟,日暮多逢山简醉。
淹留桂树几经春,野鸟岩花识使君。
使君今是樽前客,谁与山泉作主人。

译文

收起展开
苍翠的崖壁露出嶙峋山容,烟霞胜景近在半步之间。
此地的知州素来好客,朝朝暮暮都来赏玩这山中清泉。
春日山岩一场新雨过后,山间春溪流水愈发悠长,众人备好酒盏来聆听山泉流淌的清响。
楼阁的影子倒映在清池之中仿佛就在镜里,拂晓时分掀开帘幕,便能望见积雪覆盖的群峰连绵。
要知道这般清雅的游赏兴致从来不会消歇,美酒佳宾两两相对自有无限意趣。
宴席之上谁像当年的谢灵运那样伴同吟咏,日暮时分众人大多效仿山简,酣畅尽兴而醉。
在此盘桓逗留,桂树几度枯荣历经了数个春秋,就连山间的野鸟与野花都熟识这位好客的使君。
如今使君反倒成了酒筵前的宾客,往后又有谁能常伴山泉,做这方胜景的主人呢。

注释

收起展开
  • 孱颜也作巉岩,形容山崖险峻嶙峋的样子。
  • 跬步半步,这里形容距离极近。
  • 山溜山间向下流淌的细泉,即山泉。
  • 晓幌拂晓时分的帘幕,幌指布制的帘幔。
  • 清兴清雅的游赏兴致。
  • 谢公这里指南朝诗人谢灵运,他性好山水,常与友人游山吟咏,是古代山水雅集的代表人物。
  • 山简西晋名士山简,曾任襄阳太守,性好酒,常出游酣醉,是名士旷达纵饮的典型。
  • 淹留长久逗留、盘桓。

赏析

收起展开
这首诗章法灵动,前四句以五言发端,极简练地勾勒出惠泉亭依山临泉、烟霞环绕的清幽环境,直接点出前任使君爱客赏泉的雅人深致。

诗歌中段转为七言句式,铺陈雨涨春泉、池映楼阁、雪照峰峦的不同景致,又连用谢灵运游山吟咏、山简醉酒旷达两个典故,将宴集的风雅酣畅写得鲜活生动,全无堆砌痕迹。

末尾四句笔锋陡转,从追怀旧游落到当下的身份换位,以“谁与山泉作主人”的反问收束,既饱含对山水胜景的深切眷恋,也暗含了对仕宦流转、胜事难常的淡淡怅惘,语浅情深,是欧阳修山水诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋嘉祐三年(公元1058年)前后,当时欧阳修赴江南访察地方事务,途经无锡惠山。

惠泉即茶圣陆羽评定的"天下第二泉",是历代文人倾心的游赏胜地,欧阳修素来喜爱泉石之趣,听闻此前当地主政官员常在惠泉亭设宴雅集,便登临亭中追怀旧事,写下这篇作品。