送薛据宰涉县

故人河山秀,独立风神异。
人许白眉长,天姿青云器。
雄辞变文名,高价喧时议。
下笔盈万言,皆合古人意。
一从负能名,数载犹卑位。
宝劒诚可用,烹鲜是虚弃。
昔闻在河上,高卧自无事。
几案终日闲,蒲鞭使人畏。
顷因岁月满,方谢风尘吏。
颂德有舆人,荐贤逢八使。
栖鸾往已屈,驯雀今可嗣。
此道如不移,云霄坐应致。
县前漳水绿,郭外晋山翠。
日得谢客游,时堪陶令醉。
前期今尚远,握手空宴慰。
驿路疏柳长,春城百花媚。
裴回白日隐,暝色含天地。
一鸟向灞陵,孤云送行骑。
夫君多述作,而我常讽味。
赖有琼瑶资,能宽别离思。
槐阴覆堂殿,苔色上阶砌。
鸟倦自归飞,云闲独容曳。
既将慕幽绝,兼欲看定慧。
遇物忘世缘,还家嬾生计。
无生妄已息,有妄心可制。
心镜常虚明,时人自沦翳。

译文

收起展开
我的友人禀赋如河山般灵秀,卓然独立风神远超常人。
众人都称他是白眉一样的出众人才,天生便是可致青云的大器。
雄奇的文辞令他声名远扬,清高的声望在当时的舆论中广为传扬。
下笔一挥便有万言之多,内容全都契合古人的意趣与法度。
自从身负过人的才名之后,多年来却始终身居低位不得志。
宝剑本就有锋利的大用,治理小县的事务对他而言实在是大材小用。
从前听说古代的良吏在河上为官,高卧闲居整日没有繁杂事务。
几案文书整日清闲,只用蒲鞭示警就让百姓心生敬畏。
刚刚等到前任的任期届满,方才辞去了奔波劳碌的俗吏职务。
百姓中到处流传着称颂功德的歌谣,举荐贤才的使者恰好发现了他。
从前他像栖于矮枝的鸾鸟一样受了委屈,如今可以接续古代循吏宽和待民的风范。
只要秉持这样的为政之道不改,很快便可以平步青云直上云霄。
涉县县前漳水泛着绿波,城郭之外晋山一片苍翠。
每日都可以像谢灵运那样游赏山水,时常能如陶渊明那样饮酒酣醉。
赴任的前路如今还十分遥远,我们执手相对只能以宴饮互相宽慰。
驿道两旁疏柳绵延悠长,春日的城郭里百花明媚动人。
徘徊之间白日渐渐西沉,苍茫的暮色笼罩了整个天地。
一只飞鸟向着灞陵方向飞去,孤云缓缓飘动送别远去的行旅。
你素来有诸多精妙的诗作,我常常反复吟咏品味其中意趣。
靠着你赠我的这些美玉般的佳作,稍稍缓解我离别的愁思。
槐树的浓荫覆盖着堂前殿宇,青苔的绿意慢慢爬上了台阶石砌。
飞鸟疲倦了自然会归巢,闲云舒卷从容自在飘曳。
你素来向往幽远绝俗的意趣,又一向修习禅家的定慧之法。
触遇万物便忘却世俗的尘缘,归家之后懒得经营世俗生计。
领悟无生的真谛妄念自然止息,即便偶起妄念本心也可以自行制伏。
本心如明镜常保虚净明澈,世俗之人却自甘沉沦遮蔽了本性。

注释

收起展开
  • 宰涉县出任涉县的县令,涉县即今河北省邯郸市涉县。
  • 青云器指前程远大、可平步青云的杰出人才。
  • 烹鲜出自《老子》“治大国若烹小鲜”,这里代指治理州县的政务。
  • 蒲鞭以蒲草做的鞭子,行刑不会伤人,是古代宽仁治民的象征。
  • 八使汉代朝廷派出的八位巡行天下、察举贤能的使者,这里代指举荐薛据的官员。
  • 栖鸾鸾鸟栖于矮枝,比喻大材小用、屈居下位。
  • 谢客指南朝山水诗人谢灵运,小字客儿,以游赏山水著称。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,曾任彭泽县令,性喜饮酒,不为五斗米折腰。
  • 定慧佛家术语,指禅定与智慧,是修习禅法的两大核心要旨。

赏析

收起展开
这首五言古诗是刘长卿早期的代表性送别作品,结构铺排井然,层层递进毫无赘语。开篇先盛赞友人的卓异才貌与文名,对其长期沉沦下僚的遭际深表惋惜,随后接连援引多位古代循吏的典故,期许友人到任之后宽政爱民,不必为琐碎俗务劳神伤身。

诗作中段笔锋一转,想象涉县当地漳水晋山的清美风光,以谢灵运、陶渊明的雅趣宽慰友人,消解大材小用的失意感,随后收束回到送别当下的灞陵驿路场景,将离别的怅惘写得淡远空灵。末尾数句引入禅家义理,将二人共通的出世志趣娓娓道来,冲淡平和,余味悠长。

全诗语言清隽自然,用典贴切毫无堆砌之感,既无俗套赠别诗的谀美之辞,也没有刻意渲染离别的悲苦,尽显刘长卿五言诗一贯的闲淡风神,是盛唐后期送别诗中极具个人特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐天宝末年,是刘长卿为送别友人薛据赴任潞州涉县县令所作。薛据是盛唐著名诗人,为人刚直不阿,才名早著却长期沉沦下僚,年逾四十仍未获清要官职,此次得授涉县县令,是他仕途生涯中极为重要的一次转折。

刘长卿与薛据交谊深厚,二人同有久滞卑位、怀才不遇的人生体验,因此这首送别诗没有寻常赠别诗的浮泛谀辞,满含知己之间的深切理解与慰藉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: