将至淮安马上早行学谢灵运体六韵

晴霞煦东浦,惊鸟动烟林。
曙河兼斗没,沓嶂隐云深。
寒鸡隔树起,曲坞留风吟。
征夫倦行役,秋兴感登临。
衡皋积涂迥,江蓠香露沉。
行矣岁华晚,归欤劳叹音。

译文

收起展开
清晨的晴光霞色暖照着东边的水滨,受惊的飞鸟惊动了笼罩烟霭的树林。
曙光里的河流伴着残星渐渐隐没,层层叠叠的山峦深藏在浓云之中。
寒天的晨鸡隔着树丛啼鸣,曲折的山坳里回荡着风的吟啸。
远行的旅人早已厌倦奔波的差役,秋意生发,登高临远顿生万千感慨。
水边的高地积满泥泞路途辽远,江蓠草的香气浸润在浓重的露水里。
赶路啊匆匆一年将近岁暮,归去啊我不由得频频发出叹息之声。

注释

收起展开
  • 煦东浦煦,温暖;东浦,东边的水滨。
  • 沓嶂重重叠叠的连绵山峰。
  • 曲坞曲折幽深的山间坳地。
  • 行役因公务在外跋涉奔波。
  • 衡皋靠近水边的高地。
  • 江蓠又名蘼芜,是一种生长在江边的香草。

赏析

收起展开
这首诗深得谢灵运山水诗的神髓,前六句全从早行的视觉、听觉维度落笔,依次铺绘晓行途中的霞色、烟林、曙河、星斗、层嶂、鸣鸡、风吟等意象,画面层次分明,声色兼具,完全承袭了谢诗“模山范水”的细腻描摹特点。

中间两句由景及人,自然转出行役的倦意与秋日登临的怅惘,过渡丝毫不显生硬。末尾两句收束到岁暮思归的主旨,将全篇的行旅愁思与倦宦思归的心愿点明,情韵悠长。全诗对仗工整,用字考究,既得谢诗清丽厚重的风骨,又融入了宋代文人独有的宦途漂泊的人生感怀。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修早年宦游时期的行旅作品,作于他赴任履职途中行近淮安的路上。

诗人特意效仿南朝宋诗人谢灵运的山水行旅诗风格,以六韵十二句的排律体例,铺陈沿途山水景致,融入个人行役的感怀,兼具谢诗典重清丽的描摹特色与宋代文人宦游诗的抒怀特质。