送琴僧知白

吾闻夷中琴已久,常恐老死无其传。
夷中未识不得见,岂谓今逢知白弹。
遗音髣髴尚可爱,何况之子传其全。
孤禽晓警秋野露,空涧夜落春岩泉。
二年迁谪寓三峡,江流无底山侵天。
登临探赏久不厌,每欲图画存于前。
岂知山高水深意,久以写此朱丝弦。
酒酣耳热神气王,听之为子心肃然。
嵩阳山高雪三尺,有客拥鼻吟苦寒。
负琴北走乞其赠,持我此句为之先。

译文

收起展开
我听闻孙夷中的琴艺已经很久了,常常担心他老去之后这门技艺会失传。
我没能认识孙夷中、亲见他弹琴,哪里能想到如今竟有幸听到知白的弹奏。
前代流传下来的琴音依稀尚且十分动人,更何况你将这门技艺完整地传承了下来。
你的琴声像秋晨露水中孤禽的惊啼,又像春夜空寂山涧里滴落的岩泉。
我被贬谪的两年里住在三峡一带,那里江流深不见底,山峰直插云天。
我攀登游览当地山水,久看也不会厌倦,常常想要把那些景致描摹下来留存。
谁能知晓山高水深的意趣,早就被你融入了红色琴弦的弹奏之中。
酒喝到酣畅时你神采飞扬,听你弹奏我不由得心生肃穆敬意。
嵩阳山上积雪足有三尺厚,那里有友人正捂着鼻子在苦寒中苦吟。
你背着古琴北行前去求他的赠诗,就把我写的这首诗当作见面的先声。

注释

收起展开
  • 夷中指唐代著名琴师孙希裕,字夷中,是当时公认的琴艺大家。
  • 髣髴同“仿佛”,隐约、依稀的样子。
  • 迁谪古代官吏因获罪被贬官降职,流放到偏远地区任职。
  • 朱丝弦用红色熟丝制作的琴弦,后世常以此代指古琴。
  • 拥鼻吟典出《世说新语》,指用手捂着鼻子吟咏,此处形容在苦寒环境中苦吟诗句的情态。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通赠别诗的俗套,以琴艺传承为核心线索,将琴声描摹、个人遭际与送别之意融为一体,不落窠臼。

诗中以“孤禽晓警秋野露,空涧夜落春岩泉”的通感笔法描摹琴声,把抽象的听觉艺术转化为可视可感的山野画面,空灵澄澈,极具感染力。诗人又将自己两年三峡行旅所得的山高水深的人生体验,融入对琴艺内核的阐释,点明知白的琴音并非单纯的技法炫示,而是承载了自然山水的灵韵与人生的厚重积淀。末尾落到送别之意,没有寻常赠别的感伤,格调清逸高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗康定元年(公元1040年),此时欧阳修刚从夷陵贬所被召回京不久。

此前欧阳修因支持范仲淹的革新主张,触怒朝中保守势力,被贬为夷陵县令,在三峡地区度过了两年的迁谪生涯,期间遍览三峡雄奇山水,胸中蓄积了深厚的自然意趣。他与琴僧知白相交,深知其琴艺传承自前代名家,在知白将要北游嵩阳之时,写下这首赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: