听平戎操

西戎负固稽天诛,勇夫战死智士谟。
上人知白何为者,年少力壮逃浮屠。
自言平戎有古操,抱琴欲进为我娱。
我材不足置廓庙,力弱又不堪戈殳。
遭时有事独无用,偷安饱食与汝具。
尔知平戎竞何事,自古无不由吾儒。
周宣六月伐猃狁,汉武五道征匈奴。
方叔召虎乃真将,卫青去病诚区区。
建功立业当盛日,后世称咏于诗书。
平生又欲慕贾谊,长缨直请系单于。
当衢理检四面启,有策不献空踟蹰。
慙君为我奏此曲,听之空使壮士吁。
推琴置酒恍若失,谁谓子琴能起予。

译文

收起展开
西戎依仗地势险固违抗王命,迟迟未受上天诛伐,勇武之人战死沙场,智谋之士运筹良策。
法号知白的上人你是什么人,正当年少力壮之时却遁世出家做了僧人。
你说自己藏有名为《平戎操》的古曲,抱着琴想要弹奏来为我消遣。
我的才学不足以被朝廷安置在庙堂之上,身体孱弱又不能胜任执兵器作战的事务。
恰逢边患四起的乱世我却毫无用处,只能苟且安闲吃饱饭,和你这样闲散相对。
你知道平定边患究竟要靠什么吗,自古以来没有一件事不是依靠我们儒者完成的。
周宣王当年六月出兵讨伐猃狁,汉武帝分五路大军远征匈奴。
方叔、召虎才是真正的名将,卫青、霍去病的功业实在是不值一提。
建功立业就应当趁着年富力强的盛年,后世之人自然会在诗书里称颂咏叹你的事迹。
我平生一直仰慕汉代的贾谊,想要手持长缨直接请命去把单于绑到宫廷之下。
如今朝堂的言路四面敞开,我却空有良策无处进献,只能在此徘徊不前。
惭愧你为我弹奏了这一曲悲壮的古调,听了之后徒然让有志之士扼腕长叹。
我推开琴放下酒杯怅然若失,谁说你的琴声能够激起我振奋的心志啊。

注释

收起展开
  • 平戎操古代琴曲名,内容多关乎平定边患的悲壮主题。
  • 西戎古代对西北少数民族的统称,此处特指当时侵扰北宋边境的西夏政权。
  • 稽天诛稽是延迟、拖延的意思,指迟迟没有受到上天的诛伐。
  • 浮屠此处指僧人、佛门,逃浮屠即出家为僧。
  • 廓庙廓同“廊”,廓庙即朝廷、宗庙,代指中央政权。
  • 戈殳戈和殳都是古代的兵器,代指军事作战。
  • 猃狁周代北方的少数民族,是当时周王室的主要边患。
  • 方叔召虎二人都是周宣王时期的名将,曾率军平定边乱、安定周室。
  • 长缨长绳子,汉代曾有“愿受长缨,必羁南越王而致之阙下”的典故,指主动请缨报国。

赏析

收起展开
这首诗突破了一般咏琴诗描摹声律、抒发闲情的俗套,完全以听琴为引,通篇议论边事、抒发报国壮怀,风骨刚健,情感沉挚,是欧阳修早年政治诗的代表作品。

诗中最有特色的观点是明确提出“自古平戎由吾儒”的核心主张,将儒者的治国韬略置于名将军功之上,甚至直言卫青、霍去病的功业“诚区区”,体现了北宋庆历年间士大夫以天下为己任、想要以文治平定边患的高度自信。

全诗情感层层转折,从开篇论边事的激昂,到中段怀想古代贤将的壮怀,最后落到自身有志难伸、有策难献的怅惘,把北宋有志革新的士大夫在边患面前的苦闷与不甘写得淋漓尽致,沉郁的情绪与悲壮的琴曲意境完全相融,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历二年(公元1042年),当时北宋正与西夏交战,边患连年不息,宋军多次战败,朝野上下震动,革新御敌的呼声日渐高涨。

此时欧阳修年仅三十六岁,正值壮年,怀抱匡扶天下的政治理想,因支持庆历新政的前期筹备工作,积极上疏言事,却屡屡受到保守派的掣肘。恰逢善弹古曲《平戎操》的僧人知白前来拜访,二人纵论边事,欧阳修心有所感,便写下这首借听琴言志的七言古诗。