晏太尉西园贺雪歌

阴阳乖错位五行,穷冬山谷暖不冰。
一阳且出在地上,地下谁发万物萌。
太阴当用不用事,盖由奸将不诛亏国刑。
遂令邪风伺间隙,潜中瘟疫于疲氓。
神哉陛下至仁圣,忧勤恳祷通精诚。
圣人与天同一体,意未发口天已听。
忽收寒威还水官,正时肃物凛以清。
寒风得势猎猎走,瓦干霰急落不停。
恍然天地半夜白,群鸡失晓不及鸣。
清晨拜表东上閤,郁郁瑞气盈宫庭。
退朝骑马下银阙,马滑不惯行瑶琼。
晚趋宾馆贺太尉,坐觉满路流欢声。
便开西园扫径步,正见玉树花凋零。
小轩却坐对山石,拂拂酒面红烟生。
主人与国共休戚,不惟喜悦将丰登。
须怜铁甲冷彻骨,四十余万屯边兵。

译文

收起展开
阴阳失序偏离了五行的常轨,深冬时节山谷里暖意融融全不见结冰。
阳气早早从地底透出地面,地下还能有谁去催生万物的萌芽?
寒冬本当主事却迟迟没有降临,大概是奸邪之人未被诛杀,使得国家刑律有亏。
于是让邪祟之风钻了空子,悄悄把瘟疫散播给穷苦的百姓。
我朝陛下实在是至仁至圣,心怀忧思勤恳祷告,精诚之心直达上天。
圣人和上天本就同属一体,祈愿还没说出口上天就已经听闻。
忽然把寒威交还给水神冬官,端正节令整肃万物,天地间清寒凛冽。
寒风得势猎猎地四处奔涌,瓦檐干燥雪珠急着落个不停。
恍惚之间半夜里天地全成白色,家鸡都没反应过来天已破晓,来不及打鸣。
清晨我赴朝堂到东阁呈上奏表,浓郁的祥瑞之气充盈整个宫廷。
退朝之后骑马走下宫阙,路面像美玉一样湿滑,马匹很不习惯在上面行走。
傍晚赶到太尉的府邸道贺,一路上都能听到四处流淌的欢声笑语。
太尉便命人清扫西园的小路一同游赏,正好看到枝头雪花像玉树飞花一样簌簌飘落。
回到小轩中对着山石闲坐,酒意上涌,脸颊泛起阵阵红晕如同生了暖烟。
太尉您与国家同享休戚,不只为瑞雪预示丰年而感到喜悦。
更应当怜惜守边将士的铁甲冷得透入骨髓,四十多万戍卒正屯守在边境苦寒之地。

注释

收起展开
  • 乖错错乱、失序,指阴阳运行偏离正常规律。
  • 五行金、木、水、火、土,古人认为世间万物运行都遵循五行的秩序。
  • 太阴此处指寒冬、冬令,古人以太阴对应冬季水行。
  • 疲氓穷苦疲弱的百姓。
  • 水官古代传说中掌冬令的水神,此处代指冬雪节令。
  • 霰雪珠,下雪前或下雪时降落的白色小冰粒。
  • 瑶琼美玉,此处用来比喻被雪覆盖的路面。
  • 屯边兵驻扎在边境的守边军队。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般贺雪诗只知描摹雪景、称颂祥瑞的俗套,结构上层层递进,先写暖冬失序的反常危害,再写天子祈雪的诚意感天,继而描摹大雪降临时的奇丽景象,最后落到西园宴集的场景,叙事脉络清晰流畅。

最难得的是全诗收尾笔锋陡然一转,没有沉溺于宴饮的喜乐氛围,而是点出了瑞雪丰年之下,戍边将士正饱受苦寒的现实,体现出欧阳修作为政治家的远见与仁心,也暗合了儒家“先天下之忧而忧”的家国情怀,使得整首诗的立意远超普通的应酬宴集作品。相传晏殊读到最后两句时,也不由得收敛了宴饮的笑意,对欧阳修的忧国之心十分动容。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历二年(公元1042年),当时欧阳修担任西京留守推官,上司是时任检校太尉、西京留守的晏殊,二人既是上下级,也是文坛同道。

这一年洛阳出现了反常的暖冬天气,久旱无雪甚至引发瘟疫,宋仁宗亲自祷告求雪,不久便天降大雪,朝野都认为是祥瑞之兆,晏殊特意在西园设宴庆贺,欧阳修便写下了这首贺雪诗。