立秋有感寄苏子美

庭树忽改色,秋风动其枝。
物情未必尔,我意先已凄。
虽恐芳节谢,犹忻早凉归。
起步云月暗,顾瞻星斗移。
四时有大信,万物谁与期。
故人在千里,岁月令我悲。
所嗟事业晚,岂惜颜色衰。
庙谋今谓何,胡马日以肥。

译文

收起展开
庭院里的树木忽然改变了颜色,秋风轻轻摇动着它们的枝条。
万物的情态未必就如此萧瑟,是我的心绪先已变得凄冷悲凉。
虽然暗自惋惜芳华时节即将逝去,却也欣喜清凉的秋意早早到来。
起身漫步户外,只见浮云掩月天色昏暗,抬眼远望,星辰的位置已经悄悄移转。
四季更替有着恒久不变的规律,世间万物的荣枯又谁能预先约定?
我的故友远在千里之外,流逝的岁月让我满心悲慨。
我所嗟叹的是报国事业蹉跎已晚,哪里会吝惜自己容颜的日渐衰老。
如今朝廷的治国谋划究竟如何?边境外敌的军马正一天比一天肥壮。

注释

收起展开
  • 苏子美即苏舜钦,字子美,北宋著名诗人,是欧阳修的挚友,也是庆历新政的重要支持者。
  • 芳节指春夏时节草木繁盛的美好芳华时节。
  • 忻通“欣”,欣喜、欣慰的意思。
  • 顾瞻回头远望,泛指抬头环视眺望。
  • 大信指四季更替恒定不变的规律、信诺。
  • 庙谋指朝廷对于军国大事的谋划方略。
  • 胡马这里代指北方辽国、西夏的游牧军事势力。

赏析

收起展开
这首诗以立秋物候起笔,由景及情层层递进,完全没有雕琢的辞藻,却将个人身世之慨、友人遥念之思与家国之忧深度融合,情感沉挚厚重。

开篇两句从庭树变色、秋风摇枝的寻常秋景切入,随即点出并非秋意本身凄冷,而是诗人心绪早已先于外物变得悲凉,暗合当时新政受挫的萧瑟时局,比普通的悲秋之作立意更深。中间数句由时序变迁的规律生发,明确表明自己所悲的绝非个人容颜衰老,而是报国事业蹉跎、壮志难酬,襟怀十分坦荡。末尾两句笔锋陡然转向现实时局,直指朝廷谋国无方,坐视外敌势力日渐壮大,忧愤之情溢于言表,既是向千里之外的友人倾诉心事,也暗含二人共勉、不改报国初心的深意。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历五年(公元1045年)前后,当时庆历新政在守旧派的围攻下日渐受挫,欧阳修的挚友苏舜钦(字子美)因支持新政被罗织罪名罢官,贬谪到江南苏州一带。

时值立秋节气,欧阳修触景生情,既牵挂远在千里外的友人,又感慨新政推进艰难、岁月虚掷,更对北方边境辽和西夏的军事威胁日益深重充满忧虑,于是写下这首寄赠友人的五言古诗。