和对雪忆梅花

昔官西陵江峡间,野花红紫多斓斑。
惟有寒梅旧所识,异乡每见心依然。
为怜花自洛中看,花上蜀鸟啼绵蛮。
当时作诗谁唱和,粉蕊自折清香繁。
今来把酒对残雪,却忆江上高楼山。
群花四时媚者众,何独此树令人攀。
穷冬万木立枯死,玉艳独发陵清寒。
鲜妍皎如镜里面,绰约对若风中仙。
惜哉北地无此树,霰雪漫漫平沙川。
徐生随我客此郡,冰霜旅舍逢新年。
忆花对雪晨起坐,清诗宝铁裁琅玕。
长河风色暖将动,即看绿柳含春烟。
寒斋寂寞何以慰,卯杯且醉酣午眠。

译文

收起展开
往年我在西陵峡一带为官,遍地野花红紫交杂色彩斑斓。
只有那凌寒的梅花是我旧日熟识,在异乡每次见到它心意始终眷恋。
曾怜惜在洛阳见过的梅花枝桠,花枝上蜀地的山鸟啼声绵密婉转。
那时写下咏梅的诗作无人唱和,亲手折下粉白的花蕊清香满溢。
如今我手持酒杯面对残雪,不由得追忆起当年江边的高楼青山。
四季里献媚争艳的花卉数不胜数,为何唯独这寒梅让人忍不住亲近攀折。
隆冬时节万木都枯立凋零,唯有它素艳的花朵冲破清寒独自绽放。
鲜妍明洁如同明镜里的倩影,风姿柔婉就像立在风里的世外仙人。
可惜北方没有这样的梅树,只有霰雪纷纷扬扬覆盖平旷的沙原。
徐生跟着我旅居在这北地州郡,在落满冰霜的旅舍里度过新年。
清晨起身坐定对着落雪思念梅花,写出的清美诗句如同剪裁美玉般精妙。
长河之上的风物暖意即将萌动,很快就能看见绿柳笼罩在春烟之中。
寒舍寂寥冷清要如何排遣愁绪,不如趁着卯时饮杯醉酒,酣然睡去直到正午。

注释

收起展开
  • 西陵即西陵峡,长江三峡之一,在今湖北宜昌境内。
  • 斓斑色彩驳杂绚烂的样子。
  • 绵蛮出自《诗经》,形容鸟鸣声绵密婉转。
  • 穷冬深冬、隆冬,一年中最冷的时节。
  • 霰雪下雪前或下雪时飘落的白色不透明冰粒,常用来形容严寒的雪景。
  • 琅玕原指美玉,这里用来比喻诗作文辞精美。
  • 卯杯卯时饮的酒,卯时指清晨五点到七点。

赏析

收起展开
全诗以“忆梅”为核心线索,从昔年宦游峡江的赏梅往事起笔,一路铺陈到当下北地对雪的现实处境,时空跨度极大却脉络清晰毫无散乱之感。

诗人没有停留在对梅花外形的描摹,而是将梅花置于万木枯死的隆冬背景之下,以群花的俗媚反衬寒梅凌霜独放的高洁品格,寄寓了自己不随流俗的人格追求。

末尾从忆梅的怅惘转向对春日回暖的期许,最终落到寒斋醉酒酣眠的日常情态,将清雅的文人意趣与平实的生活感融为一体,是欧阳修古体诗中冲淡平和风格的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗庆历二年(公元1042年)前后,彼时欧阳修仕途辗转,正留守北地担任地方官职。

此前他曾在景祐年间任职峡州夷陵,地处西陵峡畔,留下了诸多赏梅忆旧的印记,此次友人徐生作《对雪忆梅花》诗赠他,欧阳修便写下这首和作酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: