送韩子华

嗟我久不见韩子,如读古书思古人。
忽然相逢又数日,笑语反不共一罇。
谏垣尸居职业废,朝事汲汲劳精神。
子华笔力天马足,驽骀千百谁可群。
嗟予老钝不自笑,尚欲疾走追其尘。
子华有时高谈骇我听,荣枯万物移秋春。
所以不见令我思,见之如饮玉醴醇。
叩门下马忽来别,高帆得风披飞云。
离怀有酒不及写,别后慰我寓于文。

译文

收起展开
我许久没能见到韩子华,这份思念就像读古书时追慕古贤的心情。
没想到忽然重逢相聚了数日,谈笑之间反倒没能共饮一杯酒。
我身在谏院虚占职位毫无作为,朝中事务纷繁急迫耗费着心神。
子华你文思矫健如同天马驰骋,成千上万的庸碌之辈谁能与你比肩。
可叹我年老迟钝还不自量力,尚且想要快步追赶你身后的尘迹。
子华你时常有高妙的谈吐让我惊叹,论道之间能让万物盛衰随春秋流转。
所以久别不见时我格外思念你,见到你就像喝下了醇厚甘甜的仙酒。
你叩门下马忽然来向我辞别,远行的船帆乘着长风仿佛要追上飞云。
满怀离绪还没来得及借酒抒怀,别后就盼你寄来诗文宽慰我的思念。

注释

收起展开
  • 韩子华即韩绛,字子华,北宋著名政治家,是欧阳修的同年进士与挚友。
  • 罇古代的盛酒器具,同“樽”。
  • 谏垣指谏官官署,是古代负责向皇帝进言谏诤的机构。
  • 尸居指空占职位不尽职守,是欧阳修自谦的说法。
  • 汲汲急迫、忙碌不安的样子。
  • 驽骀劣马,此处比喻庸碌凡俗之人。
  • 玉醴传说中仙人的甘甜美酒,此处用来比喻酣畅美好的感受。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全打破了传统送别诗的悲戚俗套,以极富层次的情感脉络串联全篇,从久别思念写到重逢的欢悦,再突转到骤别的不舍,情感起落自然真切,毫无矫饰之感。

诗人善用比喻,以“读古书思古人”喻久别思友的渴慕,以“天马足”喻友人出众的文才,以“饮玉醴醇”喻相见之后的酣畅满足,奇巧贴切又不落俗套。全诗语言质朴厚重,既见出二人相知之深,也暗含着庆历年间有志士人共济时艰的精神共鸣,是欧诗中抒写同僚挚友情谊的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,当时欧阳修在朝中担任谏官,韩子华即韩绛,是北宋名臣、欧阳修的同年好友,二人同朝共事,交谊深厚。

彼时正值庆历新政推进的关键阶段,朝局动荡事务繁杂,二人虽同处京城却少有欢聚的机会,韩绛即将离京赴任之际,欧阳修写下这首赠别诗,既抒发对友人的仰慕思念,也寄托了临别之际的不舍与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: