幽谷晚饮

一径入蒙密,已闻流水声。
行穿翠篠尽,忽见青山横。
山势抱幽谷,谷泉含石泓。
旁生嘉树林,上有好鸟鸣。
鸟语谷中静,树凉泉影清。
露蝉已嘒嘒,风溜时泠泠。
渴心不待饮,醉耳倾还醒。
嘉我二三友,偶同丘壑情。
环流席高荫,置酒当峥嵘。
是时新雨余,日落山更明。
山色已可爱,泉声难久听。
安得白玉琴,写以朱丝绳。

译文

收起展开
一条小路深入茂密的草木丛中,还没见到流水就先听到了淙淙的声响。
步行穿过成片的青翠竹林,眼前忽然一横青山横亘在前方。
连绵的山势环抱着幽深的山谷,山谷里的清泉蓄满了石间的深潭。
潭边生长着一片长势繁盛的佳美林木,树梢上有悦人的禽鸟在啼鸣。
声声鸟鸣反倒衬得山谷格外静谧,树影生凉,泉水中的倒影格外清透。
饮过露水的秋蝉已经发出细碎的鸣响,山风顺着岩壁溜过,时时送来清泠的寒意。
游赏得口干舌燥,还没举杯就觉出了渴意,沉醉在山音里的耳神,倾耳细听之后又渐渐清醒。
庆幸我有两三位志趣相投的好友,恰好都有着寄情山水的雅趣。
大家环坐在浓荫之下,对着峻峭的山景摆开了酒筵。
这时节刚下过一场新雨,夕阳落下去之后,山色反倒显得更加明亮。
满目山光已然十分可爱,清越的泉声却总怕容易消逝,难以长久留住。
如何才能得到一张白玉为饰的古琴,用朱红的丝弦把此刻的山光水韵都谱成乐曲。

注释

收起展开
  • 蒙密指草木茂密繁稠的样子。
  • 翠篠翠绿的细竹,篠是小竹子。
  • 石泓山石间积水形成的深潭。
  • 嘒嘒蝉类发出的细碎清亮的鸣叫声。
  • 泠泠形容声音清越,也可形容寒凉的触感。
  • 丘壑情指寄情山水、隐居林泉的志趣。
  • 峥嵘此处指高峻的山景。
  • 朱丝绳朱红色的琴弦,古代常以染成红色的蚕丝制琴弦。

赏析

收起展开
全诗采用移步换景的白描手法,从入山之初的听觉感知写起,随着游踪推进,依次铺陈出穿林见山、临谷闻鸟、观泉听蝉的层层景致,感官由听觉到视觉再到触觉层层递进,把幽谷傍晚雨后的清寂幽美写得历历如在目前。

诗人没有刻意使用奇崛的辞藻,以平易自然的笔触便营造出了物我相融的清幽意境,鸟鸣衬谷静、树凉衬泉清的反衬手法运用得浑然天成,不见雕琢痕迹。

诗作后半部分由景及人,写同游好友共赴林泉雅趣、临山宴饮的场景,最后生出欲以琴音留住山光水韵的浪漫畅想,全然不见贬谪文人常见的愁苦怨怼之气,尽显欧阳修贬谪之后随遇而安、与山水同乐的旷达心境,是欧阳修山水诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗庆历六年(公元1046年),当时欧阳修因支持庆历新政、直言进谏,被贬为滁州知州。

远离朝堂纷争的欧阳修在滁州境内遍访山水胜景,琅琊山的幽谷是他常去游赏的去处,这首诗便记录了他与二三好友在雨后傍晚同游幽谷、对景宴饮的完整过程,与他同期创作的《醉翁亭记》《丰乐亭记》等散文作品意趣相通。