初夏刘氏竹林小饮

春荣忽已衰,夏叶换初秀。
披荒得深蹊,扫绿荫清昼。
万竿交已耸,千亩蔚何富。
惊雷迸狂鞭,雾箨舒文绣。
虚心高自擢,劲节晚愈瘦。
虽惭桃李妖,岂愧松柏后。
川源湛新霁,林麓洗昏雾。
猗猗色可餐,滴滴翠欲溜。
况兹夏首月,景物得嘉候。
晚蝶舞新黄,孤禽弄清咮。
窥深入窗蒙,玩密爱林茂。
依依带幽涧,隐隐见孤岫。
林荪缛堪眠,野汲泠可漱。
鸣琴泻山风,高籁发仙奏。
暑却自蠲渴,心闲疑愈疚。
杯盘杂芬芳,图籍罗左右。
怡然忘簪组,释若出羁厩。
矧予怀一丘,未得解黄绶。
官事偶多闲,郊扉须屡叩。
新篁渐添林,晚笋堪荐豆。
谁邀接䍦公,有酒幸相就。

译文

收起展开
春日的繁花忽然已经凋落,夏日的新叶正焕发出初绽的秀色。
拨开荒草寻到幽深的小径,满地绿荫遮蔽了清和的白昼。
万竿青竹交错着已然高耸,千亩竹海繁茂得何等富足。
惊雷过后新竹鞭破土迸发,雾色里的新竹箨舒展如锦绣纹样。
竹怀空心兀自挺拔向上,苍劲的竹节到了岁晚更显清瘦。
虽自愧比不上桃李的艳丽妖娆,却也不会愧居于松柏之后。
雨后初晴川流源头澄澈明净,山林山脚的昏雾都被洗去。
柔润的竹色美得让人想要采食,叶尖欲滴的翠色仿佛要流淌下来。
更何况这正是初夏的月份,所有景物都恰逢最佳的时节。
迟来的蝴蝶扇动嫩黄的翅膀飞舞,离群的孤禽婉转地啼鸣。
竹影探进深林扑入窗纱,赏玩着繁密的枝叶深爱林木的丰茂。
竹林依依傍着幽深的山涧,远处隐约露出一座孤立的峰峦。
林间的菖蒲繁茂得足以躺卧,野外打来的清泉水冷冽适宜漱口。
琴声随着山风倾泻而出,自然的声响仿佛是仙人演奏的乐曲。
暑气消退自然消解了燥热干渴,心境闲适反倒怀疑往日多有烦忧。
桌案上杯盘盛着带着香气的食物,各类书籍典籍罗列在身侧。
恬然自在忘却了官宦的身份,轻松得如同挣脱了圈养的马厩。
况且我素来向往归隐山林,至今却还没能辞去官职。
官府的事务偶然有不少闲暇,城郊的园门我定要屡次登门造访。
新生的嫩竹渐渐把竹林补得更密,晚生的竹笋足以用来佐餐下酒。
是谁邀请了像竹林七贤那样的高士,携着美酒有幸一同来此畅饮。

注释

收起展开
  • 春荣春日盛开的繁花。
  • 狂鞭指竹鞭,即竹子的地下茎,春日惊雷后会快速破土生长。
  • 雾箨雾气笼罩下的竹笋外壳。
  • 擢挺拔向上生长。
  • 新霁雨后天刚放晴。
  • 猗猗形容竹子柔润茂盛的样子,出自《诗经·淇奥》。
  • 清咮清亮婉转的鸟鸣声。
  • 孤岫孤立的山峰。
  • 蠲消除,祛除。
  • 簪组古代官员的冠饰和印绶,代指官宦身份。
  • 羁厩拴住马匹的马圈,这里代指被拘束的官场生活。
  • 黄绶黄色的官印绶带,代指官职。
  • 新篁当年新生的嫩竹。

赏析

收起展开
这首诗以游赏竹林的行进轨迹为叙事线索,从入林、观竹、赏景、宴饮逐层铺展,将初夏竹林清润鲜活的景致刻画得淋漓尽致,没有丝毫雕琢堆砌的痕迹。

诗人没有停留在单纯摹写景物的层面,而是借竹的虚心、劲节的特质自况品格,在宴饮的怡然氛围中自然流露出对拘束官场生活的倦意,以及对归隐林泉生活的深切向往。全诗语言清隽秀朗,气韵舒缓闲淡,和初夏竹林的清新气质高度契合,是欧阳修早期五言古体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗作于北宋仁宗景祐元年(公元1034年)前后,当时年仅二十七岁的欧阳修正担任西京留守推官,居于北宋的陪都洛阳。

欧阳修在洛阳任上与一众文人诗酒唱和,时常游历城郊的私家园林,某次初夏他受邀前往刘氏宅邸的竹林游赏宴饮,沉醉于清逸的林泉景致,暂时脱离了案牍公务的烦扰,于是写下这首即事抒怀的作品。