眼有黑花戏书自遣

洛阳三见牡丹月,春醉往往眠人家。
扬州一遇芍药时,夜饮不觉生朝霞。
天下名花惟有此,罇前乐事更无加。
如今白首春风里,病眼何须厌黑花。

译文

收起展开
我在洛阳三度亲历牡丹盛放的时节,春日醉酒后常常随性在别人家留宿。
后来在扬州遇上芍药花开的佳期,通宵畅饮不知不觉天边已经透出朝霞。
普天之下的名花唯有牡丹、芍药这般出众,酒樽前的赏心乐事再也没有能超过它们的了。
如今我满头白发站在和煦春风里,患病的眼睛又何必厌弃眼前飘动的黑花呢。

注释

收起展开
  • 罇同“樽”,古代用来盛酒的器具。
  • 黑花这里指眼疾引发的飞蚊类症状,患者眼前常会看到飘动的黑影。
  • 自遣自我排遣愁闷,宽慰自己。

赏析

收起展开
这首诗以早年快意游赏的乐事衬当下暮年的处境,全无衰飒愁苦之气,尽显欧阳修的旷达襟怀。

全诗前四句铺陈在洛阳、扬州赏花开宴的鲜活经历,笔调轻快洒脱,把青年时期酣醉不羁的游赏状态写得历历在目,和后两句白首病眼的当下处境形成自然舒缓的对照,没有丝毫刻意的反差感。

诗人没有落入传统叹老嗟病的俗套,反而以反问作结,说病眼不必厌弃眼前的黑花,把寻常的生理病痛转化为充满谐趣的人生哲思,语浅情深,余味悠长,是典型的体现宋诗歌理趣特质的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修晚年退居颍州时期的作品,创作于他患上眼疾之后。

欧阳修早年曾在洛阳任留守推官,后来又出守扬州,两地盛放的牡丹、芍药给他留下了无数酣饮醉游的美好回忆。此时暮年的他虽受眼疾困扰,眼前常出现黑影,却并未为此烦闷,反而提笔写下这首戏作自我宽慰。