送朱生

万物各有役,无心独浮云。
遂令幽居客,日与山云亲。
植桂比芳操,佩兰思洁身。
何必濯于水,本无缨上尘。

译文

收起展开
世间万物都各有自身的职分牵绊,唯有天上的浮云自在无拘、毫无杂念。
于是那些隐居避世的贤士,每日都和山间的流云相伴相亲。
栽种桂树来比拟自己高洁的品行,佩戴兰草来砥砺自身的纯净无瑕。
何必一定要到清水之中去洗涤,本来冠缨之上就没有沾染世俗尘垢。

注释

收起展开
  • 役职分、事务,指世间万物各自承担的责任与牵绊。
  • 幽居客隐居避世、不与世俗同流的人,这里指即将归隐的朱生。
  • 芳操美好的品行,高洁的操守。
  • 濯洗涤。
  • 缨古代系冠帽的丝带,这里代指冠带,也暗指世俗的牵累与尘垢。

赏析

收起展开
这首五言古诗通篇以清雅意象串联,开篇以世间万物各有牵绊的状态反衬浮云的自在无心,自然引出幽居之士与山云相伴的隐逸生活,起笔淡远而意脉清晰。

中间两句化用传统香草比德的文化传统,以植桂、佩兰两个经典意象,点明主人公对高洁品行的主动追求,贴合古代士人修身自持的精神内核。

末两句反用《沧浪歌》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故,跳出了“依靠外物洗涤才能去除尘垢”的常规逻辑,提出只要本心澄澈,原本就不会沾染世俗尘垢的观点,将全诗的立意从送别赠行升华为对人格境界的深度探讨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修所作的赠别五言古诗,创作于北宋中期,彼时欧阳修历经多年仕途沉浮,对隐逸守志的人生选择已经有了很深的共情。

友人朱生志在归隐山林、不追逐世俗功名利禄,欧阳修并未以常规的入世进取说辞相劝,反而作此诗肯定其高洁志趣,寄寓了自己对纯粹人格的推崇。