雪晴

悠悠野水来,滟滟西溪阔。
晓日披宿云,荒台照残雪。
风光变穷腊,岁律新阳月。
冻卉意初回,绿醅浮可拨。
人闲乐朋友,鸟哢知时节。
岂止探芳菲,耕桑行可阅。

译文

收起展开
野外的流水悠悠淌来,波光荡漾的西溪格外开阔。
清晨的太阳拨开隔夜的云层,荒旧的台榭上还留着残雪的光影。
风物风光在残冬腊月悄然转变,岁时节令已经进入了新春正月。
寒冬里受冻的草木渐渐有了复苏的意态,新酿的美酒浮着浮沫刚好可以舀取。
闲暇之时与友人同游其乐融融,鸟儿婉转啼鸣也知晓新春的时节。
哪里只是为了探寻盛放的春花,沿途还可以察看春耕春桑的农事。

注释

收起展开
  • 滟滟水波荡漾、波光闪动的样子。
  • 宿云隔夜未散的云层。
  • 穷腊农历十二月,即一年中最后一个腊月,代指残冬。
  • 岁律岁时节令的推移规律。
  • 阳月指农历正月,又称端月,是新春的第一个月份。
  • 冻卉寒冬里受冻的花草。
  • 绿醅未经过滤的新酿米酒,表面常有绿色浮沫。
  • 鸟哢鸟儿婉转的鸣叫声。
  • 耕桑农耕与种桑养蚕,代指农事生产。

赏析

收起展开
这首诗以雪晴后的郊野游赏为线索,由远及近描摹出冬尽春来的物候变化,画面清和鲜活,毫无苦寒萧瑟之感。

全诗前六句纯然写景,从流水波光写到日出残雪,再到节令流转、草木复苏,层层铺展出雪后初晴的融融春意,笔调舒缓从容,完全是闲适自在的状态。

末尾两句笔锋一转,跳出一般游春诗只赏芳菲的俗套,点明自己出游的目的更在于察看乡野农事,体现出诗人即便退居闲处,依然牵挂民生生计的仁厚情怀,让整首诗的立意得到了升华。

创作背景

收起展开
这首诗作于欧阳修退居颍州(今安徽阜阳)时期,时值隆冬刚过、雪后初晴的早春正月。

欧阳修晚年因与王安石新政政见不合,辞官退居颍州,远离朝堂纷争之后,他时常漫步颍州乡野,体察当地风物与民生,这首诗便是他出游西溪时所作的纪游作品。