箕山

朝下黄芦坂,夕望箕山云。
缅怀巢上客,想彼岩中人。
弱岁慕高节,壮年婴世纷。
漱流羡颍水,振衣嗟洛尘。
空祠乱惊鸟,山木含余曛。
聊兹谢芝桂,归月及新春。

译文

收起展开
清晨走下遍布黄芦的坡坂,傍晚遥望箕山之上的流云。
深深追念上古的隐士巢父,遥想那位隐居在山岩中的贤人许由。
年少时就仰慕他们的高尚节操,到了壮年却被世俗的事务缠身纷扰。
羡慕颍水边可以漱洗清流的隐逸生活,抖落衣衫尘土时不由得嗟叹洛阳俗世的风尘。
空荡荡的古祠里受惊的飞鸟纷乱出没,山间林木还笼罩着落日的余晖。
暂且在此辞别山中的芝草桂树,趁着新春将至伴着月色踏上归程。

注释

收起展开
  • 黄芦坂长满黄芦的坡地,坂指斜坡、山坂。
  • 巢上客指上古隐士巢父,传说他住在树上的巢中,不肯接受尧的禅让。
  • 岩中人指和巢父同时的隐士许由,相传他隐居在箕山的岩穴之中。
  • 弱岁指男子二十岁左右的青年时期,古代以二十岁为弱冠。
  • 婴世纷被世俗的纷繁事务所缠绕,婴通“撄”,意为缠绕、羁绊。
  • 漱流用清流漱口,指代隐居山林的闲适生活,出自上古隐士的典故。
  • 余曛指落日残留的余晖。
  • 芝桂指山中的灵芝、桂树,代指山中隐逸的生活。

赏析

收起展开
这首诗是典型的借怀古抒怀的五言古体,情感脉络层层递进,质朴沉挚。

开篇从行旅所见的实景落笔,由眼前的箕山之云自然引出对上古隐士巢父、许由的追思,将实景与怀古的虚境无缝衔接,毫无生硬之感。

中间四句转向自我心境的剖白,年少时仰慕高节的初心,和壮年被世务羁绊的现实形成鲜明对照,将对隐逸生活的向往和对俗世风尘的厌倦和盘托出,情感十分真挚。

末尾两句收束全诗,从怀古的思绪落回当下行旅的场景,既对山中隐逸生活表达了敬意,又点明了自己趁着新春归乡的行止,余味悠长,尽显宋代古体诗平和冲淡的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是欧阳修早年任职洛阳期间,途经箕山时所作。

箕山位于今河南登封东南,相传是上古高士许由、巢父隐居避世的地方,历来是文人追怀隐逸高节的经典意象。欧阳修当时正值壮年,在世俗仕宦的奔波中,途经古贤隐居之地,触景生情写下这首怀古诗作。