白兔

天冥冥,云濛濛,白兔捣药姮娥宫。
玉关金锁夜不闭,窜入滁山千万重。
滁泉清甘泻大壑,滁草软翠摇轻风。
渴饮泉,困栖草,滁人遇之丰山道。
网罗百计偶得之,千里持为翰林宝。
翰林酬酢委金璧,珠箔花笼玉为食。
朝随孔翠伴,暮缀鸾皇翼。
主人邀客醉笼下,京洛风埃不沾席。
群诗名貌极豪纵,尔兔有意果谁识。
天资洁白已为累,物性拘囚尽无益。
上林荣落几时休,回首峰峦断消息。

译文

收起展开
天空昏暗苍茫,云雾迷蒙,白兔原本在月神姮娥的宫中捣制仙药。
把守严密的玉关金锁夜里意外松动,它趁机逃入了滁州层叠千万重的深山。
滁州的泉水清冽甘甜,奔涌着倾泻向深谷,滁州的青草柔软翠绿,在轻风中微微摇曳。
渴了就饮山间清泉水,困了就卧在软草上休憩,滁州当地人在丰山的山道上遇到了它。
人们设下千百种罗网才偶然将它捕获,不远千里送到京城,被翰林院视作稀世珍宝。
翰林学士们宴饮酬酢时将它看得比金璧还贵重,用珍珠缀成的帘子装饰笼子,拿美玉一样精细的食物喂养它。
清晨它和孔雀翠鸟相伴,傍晚又跟随着鸾鸟凤凰的羽翼一同游走。
主人邀请宾客在兔笼下宴饮沉醉,京洛城里的尘土风尘半点都不会沾到坐席上。
众人题诗咏叹它的形貌神采,风格都十分豪放纵逸,可你这白兔心中的意趣,又有谁能真正知晓呢?
天生的洁白资质反倒成了牵累,喜好自由的本性被囚困在笼中,全然没有半点意趣。
皇家上林苑的花开花落、兴衰交替何时才能休止,它回望故乡的峰峦,早已彻底断了音讯。

注释

收起展开
  • 姮娥即嫦娥,中国古代神话中的月神,传说她的月宫中有白兔持杵捣制仙药。
  • 滁山即滁州境内的山,滁州即今安徽省滁州市,是欧阳修被贬后的任职地。
  • 酬酢古代主客之间相互敬酒的礼仪,这里指官员文士们的宴饮聚会。
  • 珠箔用珍珠串缀而成的帘子,是古代十分华贵的装饰。
  • 孔翠孔雀和翠鸟,都是羽毛华美的珍禽。
  • 鸾皇也作鸾凰,是古代神话中象征祥瑞的神鸟。
  • 上林即上林苑,是汉代皇家的大型园林,这里代指北宋京城的皇家苑囿。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,全诗以白兔的命运轨迹为核心线索,叙事脉络清晰流畅,毫无滞涩之感。从白兔挣脱月宫束缚逃入滁州深山的自在逍遥,到被人捕获后奉为奇珍、养于雕笼的拘束境遇,前后形成了极其鲜明的反差。

诗人并没有停留在对白兔外在形貌的描摹上,而是借白兔的遭际寄寓了深层的人生哲思:天生的高洁资质反倒成了自身的负累,原本崇尚自由的天性被世俗的荣华所囚困,彻底失去了本真的意趣。这恰恰暗合了欧阳修被贬之后的心境,他厌倦京城官场的倾轧束缚,无比眷恋滁州山野的自在生活。

全诗咏物与抒怀浑然交融,既没有生硬的议论,也没有空泛的抒情,以白兔的视角回望滁州峰峦的收尾,余味悠长,将对自由本性的珍视之情渲染得十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历五年(公元1045年)之后,当时欧阳修因支持庆历新政、直言弹劾权贵,被贬为滁州知州。

滁州地处江淮之间,山水清幽,少有世俗烦扰,当地山野出现白兔一事传到欧阳修耳中,又听闻白兔被捕获后送入京城翰林院,他有感于物类际遇的变迁,借题咏白兔抒发自身的人生感慨。