偶书

吾见陶靖节,爱酒又爱闲。
二者人所欲,不问愚与贤。
奈何古今人,遂此乐尤难。
饮酒或时有,得闲何鲜焉。
浮屠老子流,营营盈市廛。
二物尚如此,仕宦不待言。
官高责愈重,禄厚足忧患。
暂息不可得,况欲闲长年。
少壮务贪得,锐意力争前。
老来难勉强,思此但长叹。
决计不宜晚,归耕颍尾田。

译文

收起展开
我十分仰慕陶渊明,平生最爱饮酒与清闲的生活。
饮酒和清闲是人人都向往的东西,无论愚笨还是贤明之人都概莫能外。
可为什么古往今来的人,要实现这份乐趣却格外艰难。
饮酒的机会或许偶尔能有,可真正能得到清闲的人却少得可怜。
就连佛道之流的出家人,也纷纷奔走钻营挤满了市井商铺。
连酒与闲这两样东西他们都尚且求之不得,奔走仕途的人就更不必说了。
官位越高责任就越重,俸禄越厚相伴的忧患也就越多。
就连短暂的休憩都难以得到,更何况想要长年过上清闲的生活。
人在少壮时一心忙着贪求所得,凭着一腔锐意争在人前不肯落后。
等到年老体衰时才知道力不从心,想到这里只能长长地叹息。
我决意归隐的打算不宜再拖延,要回到颍水之尾的田园躬耕度日。

注释

收起展开
  • 陶靖节即陶渊明,去世后私谥靖节,是东晋著名田园诗人,以爱酒、辞官归隐著称。
  • 浮屠梵语音译,此处代指佛教、佛门弟子。
  • 营营往来奔走、钻营逐利的样子。
  • 市廛市井中商铺聚集的区域,泛指闹市。
  • 禄厚俸禄丰厚,指朝廷给予的官俸收入很高。
  • 颍尾颍水的下游,即颍州(今安徽阜阳)一带,欧阳修晚年在此购置田产,作为归隐之地。

赏析

收起展开
这首诗以陶渊明的爱酒爱闲为切入点,没有堆砌典故,全用质朴如话的语言层层推进说理,把世俗人人向往清闲却难得清闲的矛盾写得十分透彻。

诗人并没有停留在抽象说理层面,而是用佛门道家本该清净无为的群体都在闹市逐利的现象做佐证,反衬出官场中人被权位束缚、连片刻安闲都无法获得的生存状态,极具现实穿透力。

全诗情感层层递进,从对世人逐利的慨叹,落到自己决计归耕的人生选择上,没有丝毫矫揉造作,完全是历经世事后发自肺腑的真实心声,是欧阳修晚年归隐心志的直白袒露。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁初年,当时欧阳修已经历十余年宦海沉浮,亲身见证庆历新政的失败,多次遭受官场构陷倾轧,早已心生倦意。

此时他屡次向朝廷请求辞去官职,决意效仿陶渊明归隐田园,在等待致仕的阶段写下这首抒怀之作,直白袒露自己不恋权位、向往安闲的心境。