圣俞惠宣州笔戏书

圣俞宣城人,能使紫毫笔。
宣人诸葛高,世业守不失。
紧心缚长毫,三副颇精密。
硬软适人手,百管不差一。
京师诸笔工,牌榜自称述。
累累相国东,比若衣缝虱。
或柔多虚尖,或硬不可屈。
但能装管榻,有表曾无实。
价高仍费钱,用不过数日。
岂如宣城毫,耐久仍可乞。

译文

收起展开
梅圣俞本是宣城人氏,最懂紫毫笔的使用妙处。
宣州有位名叫诸葛高的笔工,世代传承制笔技艺从未荒废。
笔芯扎得紧实捆束着修长笔毫,三道工序做得十分精密。
笔锋软硬程度完全贴合使用者手感,百支笔里也找不出一支次品。
京城的众多笔工,都在自家招牌上自吹自擂夸耀产品。
他们密密麻麻聚集在相国寺东侧,多得就像衣缝里的虱子。
有的笔锋过软尖部空虚,有的笔身过硬完全无法弯折。
他们只会在笔管外观上做装饰,全是虚有其表毫无实用之处。
售价高昂耗费不少钱财,用不了几天笔就完全损坏了。
哪里比得上宣城的紫毫笔,经久耐用还承蒙友人相赠。

注释

收起展开
  • 圣俞梅尧臣的字,北宋著名诗人,欧阳修的挚友。
  • 紫毫笔宣笔的一种,以宣州特产的紫色野兔毫为原料制作,是古代顶级毛笔品类。
  • 诸葛高宣州世代传承的制笔名家,其家族制笔技艺自唐代便闻名天下。
  • 世业世代相传的家业、技艺。
  • 京师指北宋都城汴京,今河南开封。
  • 相国东指汴京相国寺东侧的集市区域,是当时京城商铺手艺人聚集的核心地带。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术手法是鲜明的对比,前半部分极写宣州诸葛笔的精良耐用、工艺扎实,后半部分描摹京城笔工产品的虚浮伪劣、名不副实,二者高下立判,褒贬态度十分鲜明。

全诗语言质朴直白,带着欧诗特有的诙谐风趣,名为咏笔的戏作,实则暗含对当时朝野上下普遍存在的虚浮务名、不重实效风气的讽刺,小中见大,立意深远。同时诗作也侧面体现出欧阳修与梅尧臣之间相知相得、日常以好物相赠的深厚交谊,戏笔之中自有真意。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时欧阳修与梅尧臣(字圣俞)同朝为官,二人是相交数十年的至友。

梅尧臣是宣州宣城人,特意将家乡名产、由世代名家诸葛高制作的宣笔赠给欧阳修,欧阳修得笔后十分喜爱,便以戏谑的笔调写下这首咏物小诗。当时宣笔为天下之冠,而汴京市面上的笔工多逐利浮夸,产品华而不实,这一社会现象也被欧阳修自然融入诗中。