赠潘景温叟

秦卢不世出,俗子相矜夸。
治疾不知源,横死纷如麻。
番阳奇男子,衣冠本儒家。
学本得心诀,照底穷根厓。
泠然鉴五藏,曾靡毫厘差。
公卿扫榻迎,黄金载盈车。
语言无羽翰,飞入万齿牙。
相逢京洛下,使我惊且嗟。
七年慈母病,庸工口咿哑。
恨不早见君,以乞壶中砂。
通宵耳高论,饮恨知何涯。
瞥然别我去,征途指烟霞。
孤云不可留,泪线风中斜。

译文

收起展开
像秦卢那样的神医不会每代都出现,世俗庸医却互相吹捧自夸。
他们治病找不到病症根源,被误治而死的人多如乱麻。
鄱阳出了这位奇男子,本是出身儒门的士人。
学医悟到了核心的要诀,探究病理能追查到最深的根源。
他诊察脏腑通透清凉,连一丝一毫的差错都不会出。
公卿们都特意收拾好床榻迎接他,收到的黄金装满了整车。
他的名声没有翅膀,却早已传遍了千万人的口中。
我们在京城洛阳一带相逢,他的才学医术让我惊叹不已。
我的母亲缠绵病榻七年,庸医们只会胡言乱语束手无策。
只遗憾没能早一点见到您,好向您求取治病的灵丹妙药。
整夜聆听您的高论,积压多年的憾事无边无涯。
您很快就翩然辞别我远去,前路指向烟霞缭绕的远方。
你像天边的孤云一样无法挽留,我站在风里眼泪斜斜坠落。

注释

收起展开
  • 秦卢指上古名医扁鹊,扁鹊姓秦名越人,这里代指医术超凡的良医。
  • 矜夸自我夸耀,互相吹捧。
  • 横死这里指被庸医误治而非正常死亡。
  • 根厓也作根涯,指事物的根源、底细,这里代指病理的根本原理。
  • 五藏同五脏,中医对心、肝、脾、肺、肾五种人体核心器官的统称。
  • 羽翰翅膀。
  • 京洛原指洛阳,北宋时期代指京城汴京与洛阳周边的京畿区域。
  • 庸工庸医,医术低劣的医生。
  • 壶中砂典出传说中的仙人壶公悬壶济世的典故,这里代指能治愈顽疾的灵丹妙药。

赏析

收起展开
这首诗以针砭时弊的议论开篇,先铺陈当时庸医横行、草菅人命的乱象,没有直接堆砌辞藻夸赞潘景温,反而用整个社会的医疗乱象做背景铺垫,让潘景温的超凡形象自然凸显。

全诗叙事脉络清晰,从潘景温的儒者出身、学医的深厚根柢、行医获得的广泛声望,过渡到二人相逢的机缘,再落到自己母亲久病求医的切身之痛,情感层层递进,没有空泛的溢美之词,全是发自肺腑的真实感慨。

末尾以天边不可挽留的孤云比喻远行的友人,以风中斜落的泪点收束全篇,把对良医的敬重、相见恨晚的遗憾与惜别的不舍之情完全融为一体,语言质朴沉挚,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于欧阳修仕途往来洛阳时期,诗作的赠予对象潘景温是北宋鄱阳籍的知名儒医,他出身士人阶层,精通医理,无论在民间还是士大夫群体中都享有极高声望。

欧阳修的母亲郑氏曾久病七年,期间多位庸医诊治始终不见成效,他在洛阳偶遇潘景温,深为其医术与学识折服,恰逢潘景温要动身远赴他乡,欧阳修便写下这首诗相赠。