奉使道中寄坦师

道人少贾海上游,海舶破散身沉浮。
黄金满箧人所寄,吹簸偶得还中州。
臝身归金不受报,祗取斗酒相献酬。
欢娱慈母终一世,脱弃妻子藏岩幽。
苍烟寥寥池水漫,白玉菡萏吹高秋。
夜燃栢子煮山药,忆此东望无时休。
塞垣春枯积雪溜,沙砾威怒黄云愁。
五更匹马随鴈起,想见鄮郭花今稠。
百年夸夺终一丘,世上满眼真悠悠。
寄声万里心绸缪,莫道异趣无相求。

译文

收起展开
这位道人年少时曾赴海上经商,途中遭遇海船破损沉没,自身在浪涛里浮沉。
满箱的黄金是旁人托付他携带的,历经风浪颠簸才侥幸得以回到中原。
他空着手把黄金全数归还原主,不肯接受酬谢,只求换来一壶薄酒对饮。
他在家奉养慈母尽欢送终之后,便抛下妻子儿女隐居到幽深的岩谷之中。
山野间苍烟疏淡池水漫溢,如白玉般洁净的荷花在高秋凉风中摇曳。
夜里他点燃柏子烹煮山中药材,我此刻思念他,向东遥望从未停歇。
边塞的春天草木枯败积雪消融,风沙狂暴卷着黄云,满是愁惨的气息。
五更时分我独自骑马随着雁群启程,遥想他故乡鄮县如今正是繁花繁茂的时候。
百年世间的争夺夸耀最终都不过是一抔黄土,放眼尘世万事实在渺远虚妄。
我隔着万里寄去这份情意殷切的思念,不要说你我志趣不同便无从相求。

注释

收起展开
  • 少贾年少时经商,贾作动词指经商。
  • 海舶古代航海的大船。
  • 满箧满满一小箱,箧是竹制的收纳小箱子。
  • 中州即中原地区,这里指北宋统治下的内地。
  • 菡萏古人对未开的荷花的别称。
  • 塞垣原指边塞的城墙,这里代指北宋与契丹交界的塞外边境地带。
  • 鄮郭鄮县的城郭,古鄮县在今浙江宁波一带,是坦师的故乡。
  • 绸缪情意缠绵殷切的样子。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以极简练的叙事,勾勒出坦师传奇的人生经历:海上遇险全人财物、不图分毫回报,奉亲尽孝之后便弃家归隐,高洁的品格跃然纸上,没有一句刻意赞美的辞藻,却让隐者的形象风神洒落。

后半部分转笔落到诗人自身的塞外行役之苦,荒寒的边地春景和想象中江南故地繁花似锦的画面形成强烈反差,自然带出对世俗功名的否定:百年争名夺利最终都归于尘土,所有劳碌奔波都没有恒久的价值。

全诗以寄赠友人的形式,把叙事、写景、抒情、议论熔于一炉,风格苍劲清旷,既饱含对隐者的仰慕,也暗含诗人自身在宦海奔波中生出的疲惫与隐逸之思,是欧诗中别具一格的寄赠名篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗至和二年(公元1055年),时年四十九岁的欧阳修受命以翰林学士身份出使契丹,前往庆贺契丹国母的生辰。

北上途中塞外风光苦寒荒僻,欧阳修触景生情,想起了方外友人坦师一生的高风义行与隐逸生涯,心有所感便写下这首寄赠之作,抒发自己对世俗名利的厌弃和对超然物外境界的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: