试院闻奚琴作

奚琴本出奚人乐,奚虏弹之双泪落。
抱琴置酒试一弹,曲罢依然不能作。
黄河之水向东流,凫飞鴈下白云秋。
岸上行人舟上客,朝来暮去无今昔。
哀弦一奏池上风,忽闻如在河舟中。
弦声千古听不改,可怜纤手今何在。
谁知着意弄新音,断我罇前今日心。
当时应有曾闻者,若使重听须泪下。

译文

收起展开
奚琴原本是奚人创制的乐器,奚族乐工弹奏它时常常双泪滚落。
我抱着琴备好酒试着弹奏一曲,曲终之后心绪怅惘再也弹不出别的曲调。
黄河之水滔滔向东奔涌而去,秋空里野鸭高飞大雁隐入白云深处。
岸上来往的行人和舟中的旅客,朝暮奔波从来不分今昔皆是这般。
哀婉的弦声奏起池边似有风掠过,恍惚间我仿佛正置身黄河的行舟之中。
弦声的韵味千百年听来始终没变,可惜当年弹奏它的妙人如今又在何处。
谁知道你特意翻新弹奏出的新曲调,瞬间就击碎了我酒前此刻的心肠。
当年听过这琴声的人应当还有不少,如果让他们此刻重听定然会潸然泪下。

注释

收起展开
  • 奚琴古代北方奚族的弹拨乐器,是后世胡琴、二胡类乐器的前身。
  • 奚人古代居于我国东北的少数民族,库莫奚的简称。
  • 奚虏古时对奚人的习惯称谓,此处指擅长弹奏奚琴的奚族乐工。
  • 凫指野鸭。
  • 鴈同“雁”,即大雁。
  • 罇同“樽”,古代用来盛酒的青铜或陶制器具。

赏析

收起展开
这首诗以琴声为核心线索,层层递进描摹音乐的感染力,开篇先溯源奚琴的出身底色,直接点出乐器本身自带的悲怆属性,为全诗奠定哀婉的抒情基调。

诗人巧妙运用通感手法,将抽象无形的弦声转化为黄河奔流、秋雁南飞的阔大视觉画面,把听觉上的哀感延伸为可触可感的漂泊行旅场景,让读者瞬间共情琴声里的苍凉意绪。

诗作没有停留在对当下听琴场景的描摹,而是进一步延伸到古今共通的情感体验,点出动人的音乐能够跨越时空界限,唤起所有听者心底潜藏的怅惘情绪,笔力沉挚,余味悠长,是宋代音乐诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,欧阳修担任知贡举主持科举考试期间,创作地点为北宋贡院的试院之中。

奚琴作为源自北方奚族的外来弹拨乐器,在北宋中期已经广泛流传于中原民间与士大夫阶层,欧阳修在试院公务间隙听闻琴声,被其哀婉的感染力触动,便写下这首专咏奚琴的七言古诗。