乞药有感呈梅圣俞

宣州紫沙合,圆若截郫筒。
偶得今十载,走宦南北东。
持之圣俞前,乞药戒羸僮。
圣俞见之喜,遽以手磨砻。
谓此吾家物,问谁持赠公。
因嗟与君交,事事无不同。
忆昔初识面,青衫游洛中。
高标不可揖,杳若云间鸿。
不独体轻健,目明仍耳聪。
尔来三十年,多难忧患攻。
君晚得奇药,灵根斸离宫。
其状若狗蹄,其香比芎藭。
爱君方食贫,面色悦以丰。
不惮乞余剂,庶几助衰癃。
平时一笑欢,饮酒各争雄。
向老而病出,区区论药功。
衰盛物常理,循环势无穷。
寄语少年儿,慎勿笑两翁。

译文

收起展开
宣州出产的紫砂药盒,圆润得像截断的郫筒酒器。
我偶然得到它至今已有十年,之后辗转在南北各地为官。
今天我把它带到圣俞面前,特意叮嘱瘦弱的僮仆小心捧着来向你求药。
梅圣俞见到药盒十分欣喜,立刻伸手反复摩挲把玩。
他说这原本是我家的旧物,问我是何人把它赠送给了我。
我由此感慨和你相交多年,大大小小的事都如此投合默契。
还记得当初我们初次见面,那时你身着青衫在洛阳游历。
你的品格高远难以攀附,就像云间高飞的鸿雁一般渺远清逸。
那时你不仅身体轻健,而且耳聪目明精力十足。
从那时到现在已经三十年,我们二人都历经无数磨难忧患交侵。
你晚年得到了一剂奇药,是从皇家苑囿里挖来的灵药灵根。
这药的形状就像狗的蹄子,香气比芎藭还要清冽浓郁。
我知道你如今正安守清贫,气色和悦饱满身体康健。
所以我才敢冒昧向你讨要剩余的药剂,希望能帮我缓解年老体衰的病痛。
往日我们相逢欢笑宴饮,比赛着谁的酒量更胜一筹。
如今年纪渐老病痛缠身,才会琐琐碎碎地讨论药物的功效。
事物由盛转衰本是常理,循环往复的规律从来没有穷尽。
我要告诉那些年少的后生晚辈,千万不要笑话我们这两个老态龙钟的老翁。

注释

收起展开
  • 紫沙合即紫砂盒,宋代宣州出产的紫砂工艺器物,多用来盛放药物。
  • 郫筒古代蜀地郫人用竹筒酿酒的器具,此处形容紫砂盒的圆直形制。
  • 磨砻摩挲把玩,反复擦拭端详。
  • 青衫宋代低级官员的服饰,代指官职卑微的早年时期。
  • 斸挖掘、斫取。
  • 芎藭香草名,可入药,香气浓郁。
  • 衰癃年老体弱、行动不便的状态。

赏析

收起展开
这首诗以日常小事「乞药」为核心线索,层层铺展叙事,从药盒的来历写起,到二人睹物相认的惊喜,再回溯三十年前洛阳初遇的场景,最后落到暮年相对、看淡盛衰的旷达心境,全无应酬文字的虚浮雕琢。

全诗语言质朴平实,全是发自肺腑的家常话语,足见二人相交之深、不拘形迹。末尾「寄语少年儿,慎勿笑两翁」的调侃之语,更将两位饱经世事的老者通透旷然的神态刻画得跃然纸上,充满鲜活的生活气息,是欧诗中极富人情味的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时欧阳修与梅尧臣(字圣俞)同朝任职于汴京,二人是北宋诗文革新运动的核心同道,相交相知已经超过三十年,是文坛公认的莫逆挚友。

某次欧阳修持自己珍藏多年的宣州紫砂药盒前往梅尧臣居所,向他求取新得到的奇药,二人睹物怀旧,感慨半生交谊与世事变迁,欧阳修便写下这首五言长律相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: