冬夕小斋联句寄梅圣俞

寒窗明夜月,散帙耿灯火。
破砚裂冰澌,败席荐霜笴。
废书浩长吟,想子实劳我。
清篇追曹刘,苦语侔岛可。
酣饮每颓山,谈笑工炙輠。
驾言当有期,岁晚何未果。
幽梦乱如云,别愁牢若锁。
雪水渐涟漪,春枝将婀娜。
客心莫迟留,苑葩即纷堕。
何当迎笑前,相逢嘲饭颗。

译文

收起展开
清冷窗棂映着深夜月色,摊开书卷,灯火在寒夜里微微明耀。
冻裂的砚台边冰碴已经绽开,破旧竹席上凝着霜色的草茎。
搁下书卷放声长吟,思念你的心绪实在让我劳顿难安。
清峻的诗篇直追曹植刘桢,苦吟的字句堪比贾岛无可。
往日畅饮你总醉得玉山倾倒,谈笑间最擅长妙语连珠。
我们本说好相会有期,怎奈到了岁末却始终没能践行约定。
纷乱的幽梦如云絮飘散,离别的愁绪牢得像上了重锁。
融雪的水面渐渐漾起涟漪,春日的枝芽即将柔婉舒展。
羁旅在外的你切莫长久逗留,园中的春花很快就会纷纷凋落。
什么时候才能笑着迎你到面前,相逢时笑谈苦吟作诗的往事。

注释

收起展开
  • 散帙打开书卷,帙是古代包书的布套,代指书卷。
  • 耿光明照耀的样子,这里指灯火在寒夜中明亮。
  • 冰澌解冻时流动的冰碴,这里指砚台里结冰后裂开的碎冰。
  • 霜笴沾了霜的草茎,笴原指箭杆,这里代指草茎。
  • 曹刘指汉末建安时期的诗人曹植、刘桢,二人是建安文学的代表人物,诗风刚健清峻。
  • 岛可指中唐苦吟诗人贾岛、诗僧无可,二人作诗讲究炼字,诗句清苦寒瘦。
  • 颓山出自《世说新语》嵇康醉后“若玉山之将崩”的典故,形容人醉酒后倾倒的姿态。
  • 炙輠古代指在车輠(车轴外的套)上涂油脂使其润滑,这里形容人谈吐流畅风趣,妙语不绝。

赏析

收起展开
全诗开篇以白描手法铺陈冬夜书斋的苦寒细节,寒窗、残灯、裂冰的破砚、凝霜的旧席,几个极具画面感的意象堆叠,把冬夜独坐的清寂氛围渲染得十分真切,也自然引出后文对友人的思念。

诗中没有空泛的抒情,而是先追忆二人往日同游唱和的往事,精准点出梅尧臣的诗风渊源,足见二人相知之深,随后笔锋一转叹惋约定落空的怅惘,把别愁的厚重具象成“牢若锁”的比喻,十分生动。

末尾笔势振起,从冬夜的寒境转向春日将至的期许,劝友人不要久滞他乡,盼早日重聚笑谈,把沉郁的别愁翻转为温暖的期盼,全诗语言质朴劲健,情真意切,是欧梅二人深厚交谊的经典见证。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,当时欧阳修与梅尧臣(字圣俞)同为北宋诗文革新运动的核心人物,二人交谊深厚,常有诗文唱和。

彼时二人因故分隔两地,欧阳修独处于冬日的书斋之中,眼见寒夜清景,思念好友之情油然而生,便以联句的体裁写成这首诗寄赠梅尧臣,倾诉别后相思与早日重聚的心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: