来燕堂与赵叔平王禹玉王原叔韩子华联句

贤侯谢郡归,从游乐吾党。
林泉富余地,卜筑疏陈莽。
是时春正中,来燕音下上。
若贺大厦成,喜留众宾赏。
得名因谈笑,挥墨粲题榜。
所夸贤豪盛,岂止池榭广。
人心乐且闲,鸟意颉而颃。
吟樽敞花轩,醉枕酣风幌。
轻云薄藻栋,初日丽珠网。
红袂生暗香,清弦泛余响。
林深隐飞盖,岸曲迟去桨。
波光栏槛明,竹露衣巾爽。
虚容凉樾入,景与文涟荡。
晨飚转绿蕙,夕雨滋膏壤。
嘉辰喜盍朋,命驾期屡往。
觞咏陶淑真,世俗岂吾仿。
得以为胜游,萧然散烦想。
公子固好士,世德复可象。
今此大基构,不图专奉养。
美哉风流存,来叶足师仰。

译文

收起展开
贤明的郡守辞去州郡职务归来,同游的都是我们这些志趣相投的友人。
山林泉畔留有充裕的空地,选址营建屋舍清理了丛生的荒草。
当时正是仲春时节,归来的燕子上下翻飞鸣声相和。
仿佛是来庆贺这座高堂落成,欣然停留陪伴众位游赏的宾客。
堂名在主客谈笑之间得以确立,挥毫题写的匾额文彩焕然。
值得夸耀的是贤才豪杰齐聚的盛况,哪里仅仅是池台亭榭的宽广。
众人的心境安适又闲逸,飞燕的姿态上下自由翱翔。
在临花的轩榭下举杯吟诗,在随风轻拂的帷帐间醉卧酣畅。
薄云轻覆着绘有彩纹的梁栋,初升的太阳照得珠缀的帘网熠熠生辉。
往来的女子衣袖间散发出淡淡幽香,清越的琴弦余音袅袅久久回荡。
幽深的树林隐住了飞驰的车驾,曲折的水岸让离去的船桨迟迟不肯划动。
粼粼波光把栏槛映照得格外明亮,竹上的清露沾湿衣襟带来阵阵爽意。
空阔的堂屋迎进清凉的树影,日光与细碎的波纹一同轻轻摇荡。
清晨的微风拂过翠绿的蕙草,傍晚的雨露滋润着肥沃的土壤。
美好的时日恰逢好友相聚,相约之后还要屡次驾车前来游赏。
饮酒咏诗陶冶真纯的性情,世俗之人哪里能效仿我们的疏放。
这样的游览堪称绝顶快意,潇洒自在驱散了所有俗世烦忧。
主人向来素来喜好接纳贤士,世代传承的德行足以让人敬仰。
如今这座宏伟的堂宇落成,本意绝非专供个人颐养闲居。
美好的风雅传统长久留存,后世之人完全可以效法瞻仰。

注释

收起展开
  • 谢郡辞去州郡长官的职务。
  • 吾党这里指志趣相投的友人。
  • 卜筑选址营建屋舍。
  • 颉而颃语出《诗经·邶风·燕燕》“燕燕于飞,颉之颃之”,指鸟儿上下自由飞翔的姿态。
  • 风幌随风轻拂的帷幔帘帐。
  • 藻栋绘有彩色纹饰的屋梁。
  • 盍朋指好友相聚,“盍”为聚合之意。
  • 来叶指后世、将来的世代。

赏析

收起展开
这首联句诗完整展现了北宋中期文人雅集的典型风貌,全诗从堂宇落成写起,次第铺陈仲春景致、宴游盛况、主客情志,写景层次由远及近、由昼及夜,笔触细腻精工,全无堆砌板滞之感。

作为多人联句而成的作品,全诗气韵连贯浑然一体,没有割裂拼凑的痕迹,既写出了来燕堂景致的清雅幽美,也凸显出宋代文人超越世俗功利、追求精神自由的交游品格,末尾落点到主人好士的世德传承,让整幅游宴图景跳出了普通宴集诗的浅近格局,寄寓了文人阶层对风雅传统延续的期许。

创作背景

收起展开
这首联句诗作于北宋仁宗嘉祐年间,来燕堂是北宋名臣韩琦在相州宅邸中修建的堂号,取《诗经》“燕燕于飞”之意,暗含招纳贤士、宾朋欢聚的寓意。

当时欧阳修与同僚赵概(字叔平)、王珪(字禹玉)、王洙(字原叔)、韩绛(字子华)五人交情笃厚,同游来燕堂时以联句的形式轮番接续成篇,记录下北宋中期台阁文人雅集交游的珍贵场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: