汉宫

桂馆神君去,甘泉辇道平。
翠华飞盖下,豹尾属车迎。
晓露寒浮掌,光风细转旌。
廓回偏费步,珮远尚闻声。
玉树人间老,珊瑚海底生。
金波夜夜意,偏照影娥清。

译文

收起展开
供奉神仙的桂馆中神君已然离去,甘泉宫前的御辇大道平整通畅。
天子的翠华仪仗从车盖之下出行,饰有豹尾的随从属车列队恭迎。
清晨的寒露带着寒意浮承在承露掌间,和暖的春风轻轻吹动仪仗的旌旗。
宫苑的回廊曲折迂回格外耗费脚步,玉佩相隔很远还能听到清越声响。
传说中的玉树在人间已经老去,珍贵的珊瑚从幽深的海底生长而出。
流动的月光年年岁岁都饱含深意,偏偏将清冷的光影洒向汉宫的檐角。

注释

收起展开
  • 桂馆汉代长安宫中馆阁名,相传为汉武帝迎候仙人所建,后世常用来代指皇家馆阁或宫廷道观。
  • 甘泉即甘泉宫,汉代著名皇家行宫,位于今陕西淳化西北,是汉武帝常年巡幸驻跸的宫苑。
  • 翠华天子仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旌旗,此处代指皇帝的车驾仪仗。
  • 豹尾汉代皇帝随行属车的最后一辆会悬挂豹尾作为标识,此处代指侍从车队。
  • 金波原指水面浮动的月光光影,此处代指缓缓流动的月色。

赏析

收起展开
这首诗是欧阳修早期五言排律的代表性作品,全诗对仗精工妥帖,用典密合无痕,几乎所有意象都对应汉代宫廷的相关典制,没有直白的议论,全靠铺陈景象带出怀古的怅惘情绪。

诗作前半部分铺陈汉宫昔日的仪仗盛景,笔调雍容温润,尽显皇家气度;后半部分转向时空流转后的沧桑感,从“玉树人间老”的人事变迁落笔,最终以夜夜流转的月光收束,将千年的兴废感慨都收束在一片清光之中,含蓄深婉,完全契合宋初馆阁咏史诗典重平和的审美风格。

创作背景

收起展开
这首五言排律是欧阳修早年任职馆阁时期的咏史作品,创作于北宋仁宗景祐年间前后。

当时北宋文苑盛行吟咏前代史迹的创作风潮,欧阳修并未实写本朝宫禁,而是以汉代宫廷的标志性典故意象为核心,铺陈汉宫旧事,寄寓怀古幽思。