送张学士知郢州

汉郎清晓赤墀趋,楚老西来望隼旟。
侍史护衣薰蕙草,辘轳腰剑从骊驹。
阳春绕雪歌低扇,油幕连云水泛渠。
千里修门对涔浦,好寻遗玦吊三闾。

译文

收起展开
汉家郎官清晨在赤色殿阶上趋朝行礼,楚地的父老早已西来翘首盼望刺史的旌旗。
随行侍从护持衣装、用蕙草熏染香气,腰间佩戴辘轳宝剑,身后跟着神骏的黑色坐骑。
郢地阳春古曲伴着残雪,歌扇轻轻低垂,幕府的油幕连绵如云,渠水悠悠泛着清波。
千里之外的郢都城门正对着涔水之滨,你不妨寻觅先贤遗留的玉玦,凭吊高洁的三闾大夫。

注释

收起展开
  • 赤墀宫殿前涂成红色的台阶,这里代指北宋的朝堂。
  • 隼旟画有隼鸟图案的旌旗,是古代刺史出行的专属仪仗,这里代指赴任的张学士。
  • 侍史古代官员身边掌管文书、照料起居的侍从人员。
  • 蕙草即蕙兰,楚地出产的名贵香草,古人常用它熏香衣物。
  • 骊驹纯黑色的骏马,代指古代官员出行的名贵坐骑。
  • 阳春指楚地古曲《阳春白雪》,此处既点出郢地的文化属性,也点明春日的时令特征。
  • 油幕涂有防水油料的幕府帐幕,是古代地方官出行驻留的专用设施。
  • 修门战国时期楚国郢都的城门,这里代指宋代郢州的城门。
  • 三闾即三闾大夫,屈原曾任此官职,后世以此代指屈原。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代同僚赠别七律,全诗没有寻常送别诗的悲戚愁绪,反而满是对友人赴任的期许与祝福,笔调温润典雅。

诗歌前两联从朝堂送别落笔,先点明张学士此前在朝中供职的清贵身份,再铺陈其赴任时的盛大仪仗,庄重得体,完全贴合张学士的身份地位。颈联转而想象郢州当地的风物,化用楚地阳春白雪的经典典故,将友人到任后治下的闲适安定场景写得鲜活生动,全无赴远任的凄苦意味。尾联落点在荆楚先贤屈原身上,既贴合郢州的地域文化属性,也暗含对友人的劝勉,希望他能追慕屈原的高洁品格,在地方任上清正爱民,不负当地百姓的期待。全诗用典贴切,对仗工整,气韵平和醇厚,是欧阳修送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是欧阳修在汴京为即将赴任郢州知州的张姓学士所作的赠别诗。

郢州地处荆楚故地,毗邻当年屈原行吟的云梦泽区域,欧阳修送别友人赴地方任职,既表达了同僚惜别的心意,也寄寓了对友人施政清明的美好期许。