禁火

火禁开何晚,春芳半已凋。
柳风兼絮坠,榆雨带钱飘。
泪翦兰膏尽,弦亏桂魄消。
祓兰流水曲,游禊一相招。

译文

收起展开
寒食节的禁火解除得何其之晚,春日的芳菲大半已经凋零。
春风拂过柳林,柳絮纷纷随风坠落,细雨打在榆树上,榆荚如钱般片片飘飞。
灯烛燃尽,兰膏灯油如同泪滴般耗竭,月轮如弦,渐亏的月色慢慢淡去。
人们在弯曲的水畔采摘兰草祓除不祥,趁着上巳游春修禊的时节彼此邀约同游。

注释

收起展开
  • 禁火指寒食节的传统习俗,清明前一二日禁火三日,之后才重新生火。
  • 春芳春日的花草芳菲,泛指春日盛景。
  • 榆钱即榆荚,榆树的果实,形状圆小如铜钱,俗称榆钱。
  • 兰膏古代用泽兰炼成的灯油,这里代指灯烛。
  • 桂魄古代传说月中有桂树,故以桂魄代指月亮、月光。
  • 祓古代为除灾去邪而举行的祭祀仪式,常在水畔进行。
  • 禊即修禊,古代春秋两季在水边举行的清除不祥的祭祀活动,这里指上巳节的游春活动。

赏析

收起展开
这是一首典型的节序咏物律诗,全诗对仗工整,用词清丽妥帖,完全符合五言近体诗的格律规范。

诗人没有直白抒发浓烈的情绪,而是依次铺陈禁火晚开、春芳渐凋、柳絮飘飞、榆钱坠落等寒食前后的典型物候意象,将春日将尽的淡淡怅惘融于景物描写之中。

后半笔锋一转,引入上巳修禊的传统习俗,一扫前几句的清冷感,带出文人雅集游春的悠然意趣。全诗没有堆砌典故的生硬感,将日常节俗生活的细腻感受娓娓道来,体现了欧阳修早期诗歌清丽平和的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗天圣年间,当时欧阳修任西京留守推官,在留守钱惟演麾下与一众文人雅士诗酒唱和,是他早期的节序诗作代表。

北宋时期寒食禁火的古俗得到普遍遵行,禁火期满之后临近上巳节,民间多有游春修禊的传统,欧阳修观察节序物候变化,结合当时文人游赏的生活场景创作了这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: