伤春

蕙兰蹊径失芳期,风雨春深怯减衣。
卷箔高楼惊燕入,挥弦远目送鸿归。
蜂催酿蜜愁花尽,絮扑暄条妒雪飞。
欲识伤春多少恨,试量衣带忖腰围。

译文

收起展开
长满蕙兰的小路错过了盛放的花期,暮春时节风雨连绵,天暖却不敢轻易减换春衣。
在高楼上卷起门帘,惊得燕子翩然飞入,抬手抚弦远眺,目送鸿雁向远方归去。
蜜蜂忙着酿蜜,正为春花将尽而发愁,柳絮扑在暖融融的枝条上,妒忌白雪漫天飘飞的姿态。
想要知道这伤春的愁情有多少,试着量一量腰间的衣带,便知腰身已经日渐消瘦。

注释

收起展开
  • 蕙兰香草名,俗名佩兰,古代常用来比喻高洁的品性。
  • 蹊径小路。
  • 卷箔卷起门帘,箔指用竹或苇编成的帘子。
  • 挥弦弹奏琴弦,暗用嵇康“目送归鸿,手挥五弦”的典故,这里也指代抬手远望的姿态。
  • 暄条被春日暖阳晒得暖融融的枝条,暄指温暖。
  • 忖腰围估量自己的腰身尺寸,化用《古诗十九首》“相去日已远,衣带日已缓”的诗意,形容人因愁绪缠身日渐消瘦。

赏析

收起展开
这首伤春七律一改晚唐五代伤春诗的绮靡浓艳之风,以平实细腻的日常意象层层铺展暮春的怅惘氛围。

全诗对仗工整,中二联分别从人事、物候两个维度落笔,燕入鸿归、蜂愁絮妒,将无知的动植物都赋予了人的愁绪,把抽象的春愁渲染得鲜活可感。

尾联不落俗套,没有直接直抒胸臆诉说愁绪之深,反而以“量衣带”的生活化细节收束,将无形的愁恨转化为可度量的腰身尺寸,含蓄委婉,余味悠长,深得宋诗以意胜的精髓。

创作背景

收起展开
这首七言律诗收录于《欧阳修全集·居士外集》,是欧阳修早年闲居时期的咏春作品。

北宋仁宗景祐初年,欧阳修因支持范仲淹的改革主张触怒权贵,短暂被贬出京,春日暮残的景致触动了他积压的失意心绪,便以传统伤春题材为载体,寄寓了对时光虚掷、壮志难酬的淡淡怅惘。