寄张至秘校

关山一里一重愁,念远伤离两未休。
南陌望穷云似帐,西楼吟断月如钩。
柳绵飞后春应减,兰径荒时客倦游。
拟寄东流问沟水,亦应沟水更东流。

译文

收起展开
每越过一重关山就增添一分愁绪,思念远人、感伤别离的情绪始终没有停歇。
在南边的郊路上望断天际,云气连绵如同垂落的帐幕,在西楼之上把诗吟到声断,天边残月恰似弯钩。
柳絮飘飞之后春意便会渐渐衰减,生满兰草的小径荒芜之时,在外游历的人也早已倦于行旅。
想要托付东流的沟水捎去我的思念,想来那沟水也定然会载着我的情意一路向东奔流。

注释

收起展开
  • 秘校即秘书省校书郎的简称,宋代负责校勘典籍的低级官职,常为文人初入仕途所任。
  • 南陌南边的郊野道路,此处代指送别友人时所经的行旅路径。
  • 柳绵即柳絮,柳树种子上附着的白色絮状物,暮春时节随风飘飞,是典型的暮春意象。
  • 兰径长满兰草的雅致小径,此处代指二人昔日同游的旧地。

赏析

收起展开
这首诗以愁绪开篇层层铺展别离思念的深情,首句以关山叠愁起笔,把空间阻隔带来的沉重心绪直接托出,次句点出念远伤离的核心主旨,笼罩全篇。

中间两联对仗精工,情景交融,远望南陌云如帐,是从遥念友人的视角写相望不见的怅惘,独上西楼月如钩,是从自身落墨写深夜苦吟的孤寂,柳绵飞、兰径荒的暮春意象,又把时序流逝、倦游思归的意绪烘托得格外真切。

末联以沟水东流作结,化用古典乐府中流水寄情的传统意象,把无形的思念化为有形的奔流之水,余韵悠长,将对友人的深切牵挂表达得含蓄而深沉。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗景祐年间,当时欧阳修与友人张至因仕宦流转分隔两地,音信疏阔。

张至时任秘书省校书郎,二人素来交谊深厚,欧阳修在暮春感怀别离之苦,遂创作这首寄赠诗遥寄牵挂。