寄徐巽秀才

瑶花飞雪荡离愁,鷤鴂惊风下绿畴。
睢园树荒谁共客,楚江枫老独悲秋。
千里锦浪翻如箭,万叠春山翠入楼。
章台柳条今在否,定临沟水拂东流。

译文

收起展开
似玉的花瓣伴着飞雪涤荡着离别的愁绪,杜鹃鸟在惊风中飞落过青青的田野。
梁孝王睢园里树木荒芜,如今还有谁与你同作客?楚地江畔的枫树衰老,你独自在此悲叹深秋。
千里江面锦缎似的浪涛飞翻快如箭矢,万重春日山峦的翠色遥遥映入楼头。
章台外的柳条如今还在吗?想来它一定正傍着沟水拂向东流的方向。

注释

收起展开
  • 鷤鴂即杜鹃鸟,常在暮春啼鸣,古人常将其啼声与离愁、春逝的意象相关联。
  • 睢园汉代梁孝王修建的菟园,是古代著名的文人雅集场所,后世常用来代指文人交游的旧地。
  • 章台汉代长安街名,街边多植柳树,后世诗词中常以章台柳代指送别、忆旧的相关意象。

赏析

收起展开
这首怀人诗以离愁开篇,层层铺展意象,将眼前实景与遥想友人处境的虚景自然勾连。

首联以飞雪、惊鹃起笔,点出暮春时节的凄清氛围,暗合离别的怅惘。颔联用睢园、楚江的典故,将自身与友人的境遇对照,写出二人相隔两地、无人共语的孤寂。颈联笔势宕开,以阔大的千里浪、万重山意象,写出相隔空间的辽远,翠色入楼的细节又将渺远的情思收束到眼前的怀人主题上。尾联以遥问章台柳的悬想作结,余味悠长,将对友人的深切惦念寄寓在具体的景物想象之中,情致深婉,是欧阳修早期律诗中情韵俱佳的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋景祐年间欧阳修外放地方任上,彼时他与友人徐巽久别,相隔千里不得相见。

诗人暮春感物伤怀,见春景零落触动对旧友的思念,遂写下这首寄赠之作,遥抒别后离愁与相忆之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: