寄刘昉秀才

丝路萦回细入云,离怀南陌草初薰。
茂林脩竹谁同禊,明月春萝定勒文。
燕忆铜鞮来不定,鸿归碣石信难存。
东风鸎友应相望,懊恼孤飞不及群。

译文

收起展开
蜿蜒的丝路曲折萦回,小径细得仿佛直入云际,送别在南郊路上,离怀牵绕,春草刚刚散发出清润的香气。
茂林修竹的兰亭雅集,如今谁能和你一同修禊?明月之下春萝掩映,你定然会在山石上题刻诗文。
燕子怀念铜鞮旧地,来去漂泊行踪不定,鸿雁北归碣石,想要传递音信实在难以留存。
春风里莺鸟友伴应当正彼此相望,懊恼我这只孤飞的飞鸟,始终赶不上同群的旧友。

注释

收起展开
  • 刘昉秀才北宋文人,欧阳修的交游好友,秀才是宋代对应试士子的常规尊称。
  • 南陌南郊的道路,古典诗词中常用来代指送别饯行的处所。
  • 修禊古代传统民俗,于农历三月上旬的巳日赴水边游宴嬉戏,祓除不祥,王羲之《兰亭集序》所记便是名士修禊的雅集活动。
  • 铜鞮古地名,治所在今山西沁县西南,此处代指二人旧日共同游赏的北地故地。
  • 碣石传说中古山名,位于今河北渤海之滨,古人认为鸿雁秋去春归,北飞最远便止于碣石一带。

赏析

收起展开
这首寄赠诗用典妥帖自然,将对友人的惦念和自身贬谪的落寞感完全融为一体,毫无堆砌生硬之感。

开篇以萦回入云的细路喻指二人相隔的遥远路途,又以初薰的春草烘托绵远悠长的离怀,开篇便把怅惘的情绪铺陈开来。中间两联化用兰亭雅集的典故,既追忆昔日同游的风雅意趣,又感叹如今两地悬隔、音信难通的怅然。末句以孤飞不及群的莺鸟自喻,将自己独处贬地、思念旧友的落寞情绪和盘托出,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐三年(公元1036年)之后,当时欧阳修因替范仲淹辩护,被贬为夷陵县令,远离京洛旧友。

刘昉是欧阳修早年在洛阳结识的文友,此时正漫游江南,欧阳修在贬谪的孤寂境遇中,感念旧游零落、音信难通,便写下这首寄赠之作,遥寄对友人的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: