西征道中送陈舅秀才北归

棋墅风流谢舅贤,发光如葆惜穷年。
人随黄鹄飞千里,酒满栖乌送一弦。
望驿早梅迎远使,拂鞍衰柳拗归鞭。
越禽胡马相逢地,南北思归各黯然。

译文

收起展开
你有着东晋谢舅一般的风流才情,鬓发亮如羽葆,仍爱惜着每一寸失意的年华。
你如同黄鹄一般乘风高飞千里,斟满酒樽对着栖宿的乌鸦,送别这将尽的弦月。
远望驿站旁早开的梅花迎候远来的行人,拂过马鞍的衰柳仿佛牵挽着你北归的马鞭。
南来的越鸟北去的胡马在此相逢,一南一北都怀着思归之意,各自黯然神伤。

注释

收起展开
  • 棋墅典出东晋谢安在别墅中与友人下棋、镇定指挥淝水之战的典故,此处用来赞誉陈舅的风雅气度。
  • 谢舅指东晋名士谢安的舅父谢据,此处以古代贤舅代指陈舅,赞誉其才德出众。
  • 葆即羽葆,古代仪仗中用鸟羽装饰的华盖,此处用来形容头发浓密光亮的样子。
  • 黄鹄即天鹅,古人常以黄鹄高飞比喻人志向高远、行事迅疾。
  • 一弦指弦月,此处代指将尽的月夜,点明送别的时间。
  • 越禽胡马出自古诗“胡马依北风,越鸟巢南枝”,越地的飞鸟眷恋南枝,北地的骏马依恋北风,此处用来比喻南北之人各怀故土之思。

赏析

收起展开
这是一首典型的旅途送别诗,用典贴切自然,毫无堆砌之感。

开篇以东晋谢氏家族的风雅典故比况舅氏的才情品格,既点出了双方的甥舅亲缘关系,也暗含了对陈舅才学的高度认可。中间两联以景衬情,早梅迎驿、衰柳拂鞍,将送别时的不舍之情完全融入周边景物之中,物态人情两相融合。尾联收束到双方一赴西征前线、一归中原故土的不同际遇,用越禽胡马的经典意象点明两地相思的共通怅惘,沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋康定元年(公元1040年)。

当时西夏李元昊进犯北宋西北边境,欧阳修受范仲淹举荐,前往陕西担任经略安抚司掌书记,随军西征途中,恰逢身为秀才的陈姓舅父要北归中原,欧阳修设宴送别,写下这首赠别诗作。