送目

送目衡皋望不休,江苹高下遍汀洲。
长堤柳曲妨回首,小苑花深碍倚楼。
楚径蕙风消病渴,洛城花雪荡春愁。
流杯三日佳期过,掷度兰波负胜游。

译文

收起展开
极目眺望水边高地久久不愿停歇,江边苹草丛生高低错落布满了水中沙洲。
长堤上柳树蜿蜒曲折遮挡住回望的视线,小园里繁花繁茂让人无法凭楼远眺。
楚地小径上带着香草香气的和风消解了我病中烦闷的渴意,洛阳城如雪般飘飞的落絮涤荡了春日闲愁。
曲水流觞的三日美好佳期已经过去,我匆匆掠过澄澈的水波,辜负了这绝佳的游赏光景。

注释

收起展开
  • 衡皋水边的高地,是古代文人游春望远的常见处所。
  • 江苹生于江边的苹草,一种水生蕨类植物,春日生出鲜嫩新叶。
  • 汀洲水边平坦的小型沙洲。
  • 蕙风带着兰蕙香草香气的温润和风。
  • 病渴既指病中口渴烦闷的生理状态,也暗指文人失意困顿的心境。
  • 流杯古代上巳节传统习俗,众人沿曲水漂流酒杯,饮酒赋诗,也称曲水流觞。

赏析

收起展开
这首诗章法层次极为清晰,开篇从极目远眺的远景起笔,随后视线逐步收束到长堤、小苑的近景,再由景入情落到心绪抒发,最后以游赏感怀收束全篇,流转自然毫无滞涩。

全诗用词温雅清和,完全契合欧阳修诗作温润闲淡的典型风格,没有直抒浓烈的悲喜,将淡淡的怅惘情绪藏在景物描摹之中,暮春的轻愁并未流于沉郁,反而透出从容舒缓的宋代文人特有的闲雅意趣。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是欧阳修中年宦游时期的春日抒怀作品,创作于他任职洛阳相关地方官期间。

彼时欧阳修与同侪友人常游赏宴集,春日登高望远时触景生情,将暮春景致与个人心绪相融,写下这篇闲淡怅惘的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: