刘秀才宅对弈

乌巷招邀谢墅中,紫囊香珮更临风。
尘惊野火遥知猎,目送云罗但听鸿。
六着比犀鸣博胜,百娇柘矢捧壶空。
解衣对子欢何极,玉井移阴下翠桐。

译文

收起展开
如同乌衣巷名士相邀、谢安别墅雅聚一般,身佩盛香的紫囊玉饰,临风悠然自在。
远处尘烟扬起野火,料知是有人在野外行猎,目光追着广袤云天,只听得归鸿声声啼鸣。
落子声响比犀角棋子敲击更清越,博弈得胜,投壶游戏百发百中,壶内箭矢都投空了。
脱了外衣和友人对坐弈棋,欢悦之情难以言尽,不知不觉井边的影子已经移到了翠绿的桐树之下。

注释

收起展开
  • 乌巷即乌衣巷,东晋时王谢等名门望族聚居之地,后世代指名士聚居的风雅处所。
  • 谢墅东晋名士谢安的别墅,此处代指雅致清幽的友人宅邸。
  • 紫囊香珮盛放香料的紫色囊袋与随身佩戴的玉饰,是古代文人雅士常佩戴的风雅饰物。
  • 云罗如罗网一般广袤无际的云天。
  • 六着此处指围棋落子的步法,代指弈棋的动作。
  • 柘矢用柘木制作的投壶用箭矢,柘木质地坚硬,是制作箭支的上等材料。
  • 捧壶古代文人宴集时常玩的投壶游戏,以箭矢投入壶中多者为胜。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕“对弈”的雅事展开,开篇先以乌巷谢墅的典故烘托整体的清雅氛围,将普通友人的宅第雅聚,抬升到了东晋名士交游的格调,从一开始就奠定了全诗冲淡闲逸的基调。

中间两联采用远近动静结合的手法,先将视觉延伸到宅外的野火猎影、云际归鸿,再转回室内的弈棋、投壶活动,把场景的开阔感和室内游戏的趣味感融合在一起,把文人雅集的松弛氛围渲染得淋漓尽致。末句以桐阴转移的细节收束,暗写二人对弈时间之久、欢悦之甚,不着一个“沉醉”字样,而酣畅自适的情趣满溢纸面,尽显北宋文人不刻意求工、从容舒展的生活审美。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修任职地方期间,造访友人刘秀才居所、二人对弈欢饮时创作的记事抒怀作品。

北宋中期文人阶层盛行雅集游赏之风,弈棋、投壶、观猎、听鸿都是当时文人推崇的清趣活动,欧阳修借此诗记录自己与友人相处的闲适时光,尽显宋代士大夫从容雅致的生活意趣。