译文

收起展开
秋日的江面浩渺无际,水波空漾,远行的旅人独自乘上孤舟,正要叩舷高歌启程。
我亲手折下衰老的柳枝,悲叹年华老去,如今旧日的老友凋零散落,已经剩下没有几人了。

注释

收起展开
  • 七里滩地名,又名七里濑、严陵濑,在今浙江桐庐钱塘江中游,东汉严光曾隐居垂钓于此,是古代著名的送别场所。
  • 渺渺水面辽阔浩茫的样子。
  • 榜歌船工行船时唱的歌,此处指旅人即将启程时的歌吟,“榜”指船桨。
  • 衰杨衰老的杨柳,古人送别时有折柳赠别的传统习俗。
  • 零落指老友相继离世、离散。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通赠别诗只写离愁别绪的窠臼,将个人身世之悲、时代动荡之感融入送别场景之中,情感沉郁厚重。

开篇两句以秋江空阔的清冷意象,烘托出孤舟远行者的飘零姿态,天地的浩茫反衬出个体的渺小孤寂。后两句从送别时折柳的寻常动作生发开去,由当下的别离联想到年华老大、故人稀散的人生况味,将一己之悲与中唐乱离的时代背景暗合,语浅情深,余味悠长,典型体现了刘长卿诗作“清辞怨思”的艺术风格。

创作背景

收起展开
七里滩又名七里濑、严陵濑,位于今浙江桐庐钱塘江畔,相传为东汉隐士严光垂钓之处,是唐代文人送别往来的经典饯别地。

这首诗作于刘长卿宦游江南时期,此时诗人屡遭贬谪,饱经世路坎坷,此番是在送别友人的筵席之上再度饯行,故题名为“重送”,满含沉郁的身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: