奉送叔父都官知永州

虎头盘绶贵垂绅,青组名郎领郡频。
画鹢千艘随下濑,听鸡五鼓送行人。
楚波漾楫萍如日,淮月开舲蚌有津。
千里壶浆民咏溢,樯乌旟隼下汀苹。

译文

收起展开
你腰悬虎头纹饰的官绶、身着垂绅的华贵官服,以青组标识的郎官身份多次出任地方郡守。
绘有鹢鸟图案的千艘大船顺着湍急的水流下行,五更时分听着鸡鸣声我们前来为你这位远行的人送别。
楚地的水波荡漾着船桨,水面浮萍在日光下鲜亮明丽,淮水的月色里你推开船窗,岸畔蚌珠润泽处处满是津泽。
千里沿途百姓都提着壶浆前来迎接,民间的歌咏之声四处洋溢,画着隼鸟图案的仪仗旌旗顺着行船驶向水边的苹草地。

注释

收起展开
  • 虎头盘绶刻有虎头纹样的官印绶带,是汉代以来高级官员的专属配饰,这里代指显贵的官阶身份。
  • 青组青色的丝质绶带,古代官员用来拴系官印,是官阶身份的象征。
  • 画鹢古代船家习惯在船头绘制鹢鸟图案,祈求行船平安,后世常以画鹢代指官船。
  • 下濑指湍急的浅水溪流,这里代指湘江上游的行船水道。
  • 五鼓古代夜间计时单位,即五更,对应凌晨三点到五点,是古代官员早行送别的常用时段。
  • 舲带有开窗的小型游船,这里指代叔父出行的官船。
  • 壶浆用壶盛装的酒浆,出自“箪食壶浆以迎王师”的典故,用来形容地方官深得百姓爱戴。
  • 旟隼绘制有隼鸟图案的旌旗,是宋代州郡长官出行的专属仪仗旗帜。

赏析

收起展开
这是欧阳修早年创作的典型赠别类七言律诗,整体风格庄重典雅,完全贴合送别朝廷命官、自家长辈的正式语境。全诗几乎没有普通送别诗常见的伤感情绪,反而通篇用典,处处贴合叔父的身份与赴任的行程路线,措辞得体分寸感极强。

诗歌的后半部分跳出送别当下的场景,转而想象叔父沿淮水入湘江抵达永州之后的画面,末联落笔于百姓夹道欢迎、政声远扬的愿景,将私人之间的送别升华为对长辈仁政爱民的期许,格调雍容平和,完全符合北宋中期士大夫赠别诗的主流审美取向,也体现了欧阳修早年诗文创作温润厚重的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,是欧阳修送别叔父欧阳晔的赠别作品。欧阳晔是欧阳修的亲叔父,曾在欧阳修幼年丧父后照料欧阳修母子的生活,对欧阳修有提携抚育之恩。

当时欧阳晔以都官郎中的官阶获任永州知州,欧阳修在送别长辈赴任的宴席上写下这首七律,既表达惜别之意,也寄托了对长辈治政的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: