南征道寄相送者

楚天风雪犯征裘,误拂京尘事远游。
谢墅人归应作咏,灞陵岸远尚回头。
云含江树看迷所,目逐归鸿送不休。
欲借高楼望西北,亦应西北有高楼。

译文

收起展开
楚地的风雪扑打在远行人的裘衣上,我不慎沾染京城尘俗,踏上这漫漫远游的路途。
送我的友人回到居所后应当会吟咏怀人诗作,我行经灞陵送别旧地,即便路途遥远仍频频回头回望。
云气笼罩着江边的树木,放眼望去几乎辨不清前路方向,我的目光追着归雁,久久不肯移开。
想要登上高楼眺望西北方向的京城,想来西北方向的故友,也正站在高楼上遥望着我。

注释

收起展开
  • 楚天长江中下游一带古属楚国,这里泛指南方的地域与天空。
  • 征裘远行人所穿的皮衣,用来抵御旅途风寒。
  • 京尘京城的尘俗,这里代指在汴京的仕宦生涯。
  • 谢墅东晋名士谢安在金陵的别墅,后世常用来代指友人的居所。
  • 灞陵位于长安东郊,是汉代以来著名的送别之地,这里代指汴京郊外的送别长堤。
  • 归鸿归巢的大雁,古人常借归雁寄托相思牵挂的情感。

赏析

收起展开
这首诗情感沉挚深婉,没有直抒遭贬的愤懑,而是将去国的不舍与对友人的感念完全融于沿途景物的铺写之中。

开篇以楚天风雪的凄清场景烘托远行的落寞,用灞陵回头的细节暗写自己虽遭贬谪,却始终眷恋朝堂、牵挂故友的心迹。颈联写江树迷濛、目送归鸿的画面,将前路的迷茫与对友人的双向牵挂融为一体。末两句化用《古诗十九首》中“西北有高楼”的经典典故,从己方登高望西北的动作,推想友人也在西北方向的高楼上眺望自己,双向的思念使得二人的交谊格外厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗庆历五年(公元1045年)。

当时欧阳修因全力支持范仲淹等人推行的庆历新政,遭到守旧势力的恶意构陷,被免去谏官职务,外放为滁州知州。他离开汴京南下赴任的途中,感念一众前来为自己饯别的友人,便写下这首诗遥寄相送之人,抒发去国怀人的复杂心绪。