楚泽

宿莽湘累怨,幽兰楚俗谣。
紫屏空自老,翠被岂能招。
欲就苍梧诉,愁迷澧浦遥。
哀猿羌昼晦,悲鴂众芳凋。
红壁丹砂板,琼钩翡翠翘。
如何搴杜若,江上独无憀。

译文

收起展开
楚地的宿莽承载着屈原沉江的遗恨,幽兰的典故流传在楚地的民间歌谣里。
紫芝幽草在空山中独自老去,翠羽装饰的衾被哪里能召回远去的魂灵。
想要前往苍梧山向舜帝倾诉心事,却愁于澧浦迷津,前路漫漫遥不可及。
哀猿的啼声使得白日都变得昏暗,鹈鴂悲鸣之时,世间百草纷纷凋零。
红崖峭壁上嵌着丹砂斑驳的岩板,玉制帘钩旁翠羽装饰的簪钗高高翘起。
我为何要去采摘楚地的香草杜若,伫立在江畔独自满怀怅惘无所依傍。

注释

收起展开
  • 宿莽楚地方言,指经冬不死的香草,是《楚辞》中常见的意象。
  • 湘累指屈原,屈原无罪自沉于湘水流域,古人称非罪而死为累,故有此称。
  • 澧浦澧水之滨,澧水是楚地著名河流,《楚辞·九歌》有“沅有芷兮澧有兰”的经典名句。
  • 苍梧即苍梧山,又名九嶷山,相传舜帝南巡驾崩后葬于此地,是楚地传说中的圣迹。
  • 鴂即鹈鴂,又名杜鹃,常在暮春时节啼鸣,古人认为它啼鸣之时便是百草凋零的时节。
  • 搴杜若搴意为采摘,杜若是楚地出产的香草,古人常以采摘香草寄托自身高洁的情志。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用楚辞的经典意象,以楚地特有的风物串联起怀古与抒怀的双重脉络,无一字直写自身迁谪之痛,却将失意怅惘的情绪融贯在每一处楚地山水的描摹之中。

全诗对仗工整,用典密而不滞,从追怀屈原遗怨写到自身前路迷茫的孤愁,情感层层递进,最后以江畔独伫的画面收束留足余味,深得楚骚幽远哀婉的神韵,是欧阳修前期五言诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言诗作于北宋景祐三年(公元1036年),当时欧阳修因直言为遭贬的范仲淹辩护,触怒当权保守派,被贬为峡州夷陵县令,赴任途中行经古楚云梦泽一带。

诗人沿途目睹楚地山水风物,追怀屈原等前贤的不平遭际,结合自身迁谪的失意心境,写下这篇充满楚骚神韵的咏怀诗作。