送窦秀才

晴原高下细如鳞,树转城回路欲分。
望月西楼人共远,跃鞍南陌草初薰。
短亭山翠偏多叠,送目鸿惊不及群。
一驿赋成应援笔,好凭飞翼寄归云。

译文

收起展开
晴朗的原野高低起伏纹理细如鱼鳞,树影掩映城郭回环处道路即将分叉。
你在西楼望月之时我们便相隔渐远,跃马踏上南边大路时路边青草刚散发出清香。
饯别的短亭外山色青翠格外层叠繁复,抬眼远望离鸿失群孤零零赶不上同伴。
你每到一处驿站就该挥笔写成新篇,最好能托飞鸟把你的音讯寄给天边的归云。

注释

收起展开
  • 晴原晴朗无云的郊野原野。
  • 跃鞍跃上马背,指启程出发。
  • 南陌朝南延伸的大路。
  • 薰花草散发出的清淡香气。
  • 短亭古代在城郊大道旁修建的供行人休憩的小型亭舍,常作为送别饯行的地点。
  • 送目抬眼向远方眺望。
  • 飞翼指代飞鸟,古人常托飞鸟传递书信音讯。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了晚唐送别诗常见的凄苦悲切套路,以明丽开阔的景致贯穿全篇,把离别的怅惘和对友人的期许自然融合,毫无矫揉造作之感。

开篇首联以晴野如鳞的大场景起笔,暗点送别地点的环境,路欲分三字直接点出友人即将踏上征途的题旨,铺垫自然无痕。中间两联由景及情,山翠层叠、离鸿失群的意象淡而有味,把送别时的不舍情绪藏在景物描写之中,没有直白的抒情却情意饱满。尾联不落俗套,没有作儿女沾巾的悲语,反而勉励友人沿途赋诗、常通音讯,尽显宋代士人清朗旷达的交谊观,是欧诗早期清丽风格的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是欧阳修早年担任地方官职时的赠别作品。

当时友人窦秀才要取道南路远行,欧阳修在城郊长亭设宴为他饯行,即目所见的明丽郊景触动了离情,于是写下这首格调清隽的送别七律,是北宋士人交游赠诗风气的典型写照。