倦征

沈约伤春思,嵇含倦久游。
帆归黄鹤浦,人滞白苹洲。
乳燕差池远,江禽格磔浮。
物华真可玩,黑鬓恐逢秋。

译文

收起展开
南朝沈约曾为春愁牵动愁思,西晋嵇含早就厌倦了长久的行旅奔波。
航船已经向着黄鹤浦归航,我却独自滞留在长满白苹的江洲边。
小燕儿羽翼参差地飞向远处,江面上的水禽啼鸣着浮水游弋。
眼前的自然风物着实值得赏玩,只可惜乌黑的鬓发恐怕就要染上秋霜、虚度年华。

注释

收起展开
  • 沈约南朝梁文学家,曾作相关诗作抒发羁旅愁思,此处用其伤春叹逝的典故。
  • 嵇含西晋文学家,平生久游在外,有倦于行役的相关文辞记载,此处借指诗人自身倦游的心境。
  • 黄鹤浦长江沿岸的古渡口,是古代常见的行旅归航停泊的处所。
  • 白苹洲江中长满白苹的小洲,古典诗词中常用来代指羁留漂泊的处所。
  • 差池燕子飞时羽翼舒张、参差不齐的样子,语出《诗经·邶风·燕燕》。
  • 格磔象声词,形容水禽鸣叫的声音。
  • 物华自然风物、春日景致。
  • 黑鬓乌黑的鬓发,代指青壮年的美好年华。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕“倦征”的核心意旨展开,开篇连用两个前贤典故,直接点出倦于行旅的心境,起笔便厚重沉实,没有半分冗余铺垫。

中间两联由情入景,归帆远去反衬自身滞留的孤寂,乳燕江禽的鲜活景致,更衬出羁旅之人的怅惘,景与情形成巧妙的反向张力,把无形的倦意落到了具体的画面之上。末联收束到惜时的主旨,明写眼前景致虽好,却怕年华在漂泊中悄然老去,将倦于征行的情绪落到实处,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言诗作于欧阳修早年宦游辗转、奔波于行役途中的时期。

当时他为了仕宦前程长期奔走在外,远离故土亲友,身心俱疲,在江畔羁留之时触景生情,写下这首抒发倦于征行、珍惜年华心绪的作品。