宿云梦馆

北雁来时岁欲昏,私书归梦杳难分。
井桐叶落池荷尽,一夜西窗雨不闻。

译文

收起展开
北雁南飞的时节一年将近,家信牵动归思,现实与梦境朦胧难分。
井边梧桐的叶片落尽,池中的残荷也已凋零,我整夜沉酣在归乡的梦里,连西窗外的雨声都全然没有听到。

注释

收起展开
  • 云梦馆云梦为古地名,在今湖北孝感一带,馆指古代官府设置的驿馆,供过往官员临时休憩住宿。
  • 岁欲昏即岁暮,一年即将结束的深冬时节。
  • 私书私人信件,这里特指来自家乡的家书。
  • 杳幽暗深远的样子,这里形容境界朦胧,现实与梦境的边界难以分辨。

赏析

收起展开
这首诗是欧阳修怀乡题材的七绝名篇,构思精巧不落俗套,情感表达深婉曲折,全无直露的刻意抒情。

全诗前两句以暮秋北雁南飞起兴,雁自古有传书的文化意象,岁暮时分收到家信,归思瞬间翻涌,竟让现实与归梦的边界都变得模糊,先铺垫出浓重的羁旅愁思。后两句更是出人意表,明明窗外秋雨淅沥,桐叶飘坠、池荷枯残的秋声秋意如此清晰,诗人却因为整夜沉酣于归乡的梦境,连雨声都全然未觉,没有一字直接喊出思乡之苦,却把归思的浓烈程度写到极致,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋景祐三年(公元1036年),当时欧阳修因支持范仲淹的政治革新主张,触怒朝中保守势力,被贬为夷陵县令。

他南下赴任途中夜宿湖北云梦的驿馆,时值暮秋寒雨,羁旅漂泊的孤寂与怀乡之情交织,便写下了这首意蕴深婉的七言绝句。