译文

收起展开
残花像细碎的雪珠一样纷纷飘落,繁华大道上只留下昔日车马驶过的余尘。
杜鹃鸟徒劳地催促着时节风物变换,我绝不相信流逝的年华真的会引人伤春。

注释

收起展开
  • 霰细小的冰粒,俗称雪珠,这里用来比喻飘落的细碎花瓣。
  • 紫陌京城或者郊野的繁华大道。
  • 翠幰翠绿色的车幔,这里代指贵族出行的车马。
  • 鷤䳏即鶗鴂,也就是杜鹃鸟,古人认为杜鹃暮春啼鸣,会催得百花凋零、春天归去。
  • 催节物催促季节风物变换,推动时序推移。

赏析

收起展开
这首诗一反古典诗词中常见的“鶗鴂啼而芳事歇”的伤春传统,跳出了历代文人见暮春残景就黯然神伤的固化抒情路径。

开篇两句以落花飘洒、大道空寂的典型暮春意象铺陈场景,营造出春事将尽的清冷氛围,后两句陡然翻转,指出杜鹃催春只是徒劳的举动,自己绝不会陷入伤春的情绪里,旷达洒脱的襟怀跃然纸上。全诗语浅意深,在短小的篇幅里完成了情感的反转,体现出欧阳修作为北宋文坛宗主,力破陈言、自出机杼的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于中华书局版《欧阳修全集·居士集》卷十三,是北宋仁宗庆历年间欧阳修宦居洛阳时期创作的咏春绝句。

当时欧阳修已经亲历庆历新政初期的政治风波,不再像传统文人那样沉溺于伤春悲秋的固化情绪,反而在暮春题材中生出了旷达自适的全新思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: