寄远

叠叠烟波隔梦思,离愁几日减腰围。
行云自亦伤无定,莫就行云托信归。

译文

收起展开
层层叠叠的浩渺烟波阻隔了我连梦中都牵系的思念,连日来离愁萦绕心头,让我日渐消瘦,腰围都明显缩减。
天上的流云尚且感伤自己漂泊不定、无处落脚,我又怎么好托行踪全无定准的流云替我捎信回家呢?

注释

收起展开
  • 减腰围典出《南史·沈约传》,沈约自述老病消瘦,腰带的围度日渐缩小,后世常用来形容人因愁绪缠身身形日渐消瘦。
  • 行云流动的云,此处既指江上所见的飘流云影,也暗喻诗人自身漂泊不定的仕宦境遇。

赏析

收起展开
这首小诗以浩渺江景起笔,开篇就将无形的绵长离愁置于空阔的烟波背景之下,虚实相生,把抽象的思念具象化,开篇就带出了阻绝千里的疏离感。

后两句采用新奇的拟人手法,不说自己漂泊无依、音信难寄,反倒将流云人格化,说流云自己都在感伤行止不定,连托它捎信都觉得不忍,构思委婉曲折,把游子无由传递乡思的深挚怅惘表达得格外动人,全无直抒胸臆的直白,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐三年(公元1036年),时年三十岁的欧阳修因替主张改革而被贬的范仲淹鸣不平,得罪了朝中掌权的保守派,被外放为峡州夷陵县令。

他沿长江溯江而上赴任的途中,沿江漂泊辗转,与京师亲友音信难通,满怀羁旅愁思之下,便写下这首寄赠远方亲友的小诗。