琵琶亭上作

九江烟水一登临,风月清含古恨深。
湿尽青衫司马泪,琵琶还似雍门琴。

译文

收起展开
我登临琵琶亭眺望九江浩渺的烟水,清朗的风月之中仿佛深藏着绵延千年的幽恨。
当年白居易贬谪江州泪湿青衫的旧迹犹在,耳畔的琵琶声,恰似雍门子周弹奏的满含悲慨的琴音。

注释

收起展开
  • 琵琶亭位于今江西九江长江岸边,始建于唐代,因白居易《琵琶行》的典故得名,是后世文人登临凭吊迁谪旧事的经典名胜。
  • 青衫司马指唐代诗人白居易,他被贬为江州司马时官阶为青衫,《琵琶行》中有“座中泣下谁最多,江州司马青衫湿”的名句。
  • 雍门琴典故出自汉代刘向《说苑》,战国时齐国琴家雍门子周曾为孟尝君弹奏抒发身世漂泊、家国危亡之叹的琴曲,令孟尝君潸然泪下,后世常以雍门琴代指饱含深沉悲慨的乐声。

赏析

收起展开
这首绝句通篇化用典故,将两处相隔数百年的悲慨记忆无缝衔接,毫无堆砌生硬的痕迹。

开篇从登临所见的九江烟水风月起笔,将眼前清旷冷寂的景致与历史沉埋的幽恨融为一体,直接奠定了全诗苍凉沉郁的基调。后两句跳出对《琵琶行》旧典的俗套化用,引入雍门琴的典故,把白居易个人的迁谪之悲,升华为跨越古今、所有失意文人共通的生命怅惘,语短情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修的登临咏怀名作,作于宋仁宗庆历五年(公元1045年)。

当时欧阳修因力挺范仲淹主持的庆历新政,反对保守派的腐朽势力,遭政敌构陷被贬为滁州知州,南下赴任途中途经江州(今江西九江),登临江边的琵琶亭,触景生情,将对前贤遭际的共情与自身仕途失意的感慨熔铸于短短二十八字之中。