译文

收起展开
春雨过后水畔开阔长堤绵延,装饰华美的车驾在堤上驶过,柳絮混着梨花般的白雪,纷纷飘落在春日朦胧的烟霭之中。
东风吹拂的郊苑之外柔长的柳丝渐渐由嫩转老,还整日陪伴着吴地的春蚕静静休眠。

注释

收起展开
  • 画辕装饰有彩绘的华美车驾,是古代贵族出行所用的车马。
  • 絮兼梨雪柳絮与梨花花瓣一同飘飞,二者都洁白似雪,故以雪为喻。
  • 吴蚕吴地(今江浙一带)出产的蚕,吴地养蚕业历史悠久,所产蚕丝品质上乘。
  • 尽日眠整日静卧休眠,指蚕在生长过程中进入蜕皮前的休眠阶段,不食不动。

赏析

收起展开
这首咏柳小诗构思十分新颖,全诗没有刻意描摹柳树春日里婀娜柔美的常见姿态,反而将取景框对准了暮春时节柳丝渐老的特殊时段,跳出了同类诗作的固化表达。

前两句从大处落笔铺陈场景,开阔的雨岸、绵延的长堤、驶过的华车、飘飞的絮花,共同烘托出暮春郊野朦胧悠然的整体氛围。后两句笔锋陡然收束,将苑外的老柳丝和正在休眠的吴蚕并置,把原本看似无关的两种暮春风物联结在一起,全无伤春的怅惘情绪,反而透出一种平和冲淡的生活化温情,尽显欧阳修早期诗作清丽灵动的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗景祐元年(公元1034年),时年二十八岁的欧阳修出任西京留守推官,在洛阳任职期间多有郊野游赏的经历,留下了不少描摹春日风物的短篇诗作。

这首小诗属于典型的咏物题材,诗人没有沿用传统咏柳诗词常写的送别、伤春等俗套主题,而是从日常细致的观察入手,赋予柳意象全新的内涵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: