雪中寄友人

楚岸梅香半入衣,冻云银铄晓光飞。
遥应便面逢人处,走马章街失路归。

译文

收起展开
楚地水岸旁的梅花香气半浸入衣襟,寒云覆雪如银般闪耀,清晨的雪光四处飞洒。
料想你此刻正持着遮面的扇与人相逢,在繁华街市上策马疾驰,竟因贪恋雪景迷了路才迟迟归来。

注释

收起展开
  • 冻云冬日严寒时凝聚不散的云层,此处特指云层上覆盖的积雪泛着银光的状态。
  • 便面古代用来遮面的扇状物,即后世所说的团扇、折扇,古人出行时常持以障面避嫌。
  • 章街即章台街,原指汉代长安的繁华街道,此处代指北宋洛阳的繁华街市。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,采用由实入虚的经典艺术手法,毫无堆砌辞藻的匠气。开篇两句从嗅觉与视觉两个维度同步落笔,实写眼前雪中晨景,梅香侵衣、雪光飞动,将冬日雪景清寒明丽的鲜活质感描摹得可触可感。

后两句笔锋陡然跳转,完全从想象的维度落笔,虚写友人踏雪出游的松弛情态,“失路归”的细节既暗衬雪景之盛、游兴之浓,也藏着二人往日同游的深厚默契,全诗没有一字直白诉说思念,牵挂之情早已溢于言表,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,当时欧阳修任职西京留守推官,寓居洛阳,正与一众诗友交游往来。

隆冬时节大雪初晴,诗人漫步江岸见寒梅飘香、雪光满目,清景动人之际不由思念起许久未见的旧友,便写下这首小诗遥寄牵挂,以雪景为引捎去问候。