与谢三学士唱和八首 除夜偶成拜上学士三丈

万瓦青烟夕霭生,斗杓迎岁转东城。
隋宫守夜沈香燎,楚俗驱神爆竹声。
玉树罗阶家宴盛,羽觞称寿彩衣荣。
九门朝客思公甚,向晓天风舞雪霙。

译文

收起展开
千家万户的屋瓦上青烟缭绕,黄昏的雾霭渐渐升起,北斗星柄迎着新年转向城东。
仿佛隋代宫廷守岁的沉香正燃着暖火,楚地传下的驱邪习俗里爆竹声响此起彼伏。
珍奇的树木排列在台阶旁,家宴十分盛大,举着酒杯为长辈祝寿,身着彩衣的晚辈仪态雍容。
京城里的满朝官员都十分思念您,临近拂晓时,天上的寒风里雪花正漫天飞舞。

注释

收起展开
  • 斗杓也作斗柄,指北斗七星的柄部,古人认为斗柄指向东方就意味着春天到来,新岁开启。
  • 沈香燎沈通沉,即沉香,燎指燃烧的明火,这里用隋代宫廷除夕燃沉香数十车守岁的典故,形容年节氛围的华贵。
  • 羽觞古代流行的椭圆形酒器,形状似雀,两侧有羽翼状把手,是唐宋时期宴饮常用的酒具。
  • 彩衣用春秋时期老莱子七十岁穿彩衣戏舞为双亲祝寿的典故,代指晚辈向长辈尽孝祝寿。
  • 九门古代天子所居有九门,后世常用九门代指整个京城。
  • 雪霙霙指雪花,雪霙就是飞舞的雪花,是古典诗文中对雪的雅称。

赏析

收起展开
这首诗以由面到点的铺陈手法,完整勾勒出北宋承平年代京城除夕的独特风貌,首联从宏大的天象与城景落笔,万家青烟、斗柄转东的画面瞬间把岁末迎新的氛围感铺展开来,毫无局促之感。

颔联融汇古今典故与南北民俗,把宫廷华贵的守岁传统和民间鲜活的爆竹习俗并置,雅俗共赏,满溢着烟火气。颈联聚焦普通官宦世家的年俗场景,用彩衣祝寿的经典典故点出阖家团圆的天伦暖意,画面感十足。尾联自然收束到对友人的思念,拂晓风中舞雪的清景,把诚挚的同僚交谊衬得温润雅致,全诗辞藻雍容雅正,没有刻意雕琢的痕迹,是北宋早期台阁唱和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐元年(公元1034年),当时欧阳修在汴京朝廷任职,与时任翰林学士的谢绛交谊深厚。谢绛在同族兄弟中排行第三,是欧阳修的前辈友人,二人常有诗文往来唱和。

时值除夕岁末,欧阳修目睹汴京除夜的热闹盛景,感念同朝挚友的情谊,即兴创作了这首作品,归入《与谢三学士唱和八首》的组诗序列中,专门呈送给谢绛致意。