与谢三学士唱和八首 陪饮上林院后亭见樱桃花悉已披谢因成七言四韵

寻芳长恨见花迟,岂意看花独后期。
试借落英聊共醉,为怜残萼更攀枝。
清香肯以无人减,幽艳惟应有蝶知。
开谢两堪成怅望,伤春不到柳丝时。

译文

收起展开
平日里寻春赏芳总遗憾见花太晚,哪里料到此番看樱花偏偏又来迟在花期之后。
姑且借着满地飘落的花瓣一同饮酒沉醉,因为怜惜枝头残存的花萼特意抬手攀折下枝桠。
清雅的香气哪里会因为无人观赏就有所消减,幽隐的艳色想来也只有往来的蝴蝶才能够知晓。
花开与花落两种情境都足以让人生出怅惘,这份伤春的情绪还没等到柳丝飘残的暮春时分就已经漫上心头。

注释

收起展开
  • 谢三学士指谢绛,字希深,行三,北宋著名文学家,时与欧阳修同在馆阁任职。
  • 披谢指草木凋落散开,此处形容樱桃花全部凋零。
  • 落英飘落的花瓣。
  • 残萼花谢后留在枝上的残留花托,此处指尚未完全脱落的残花。
  • 幽艳清丽幽隐的艳色,此处形容樱花淡雅的风韵。

赏析

收起展开
这首诗是欧阳修前期清雅闲淡风格的代表作品,没有落入传统惜春诗伤春悲秋的俗套,构思颇为精巧。

开篇先点出“长恨见花迟”的惯常心态,又以“岂意”转折,突出此番错过樱花盛期的意外怅然,情绪层层递进,十分自然。中间两联对仗工整,“清香肯以无人减”翻出新意,写出花的品格不因无人欣赏而折损,暗合诗人不随世俗俯仰的心境,托物言志,余味悠长。

末联收束情绪,说无论是花开的盛景还是花谢的残态都足以让人怅望,这份惜春的愁绪甚至早于柳丝飘尽的最深暮春时节就已经生发,把爱花惜春的深情写得含蓄婉转,余韵不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋景祐元年(公元1034年),当时欧阳修在京师担任馆阁校勘,与友人谢绛交游甚密。谢绛行三,时任翰林学士,故称谢三学士。

二人同游汴京上林院后亭,见满树樱桃花已然全部凋落,不复盛时模样,欧阳修心有所感,写下这首七言律诗,作为二人同题唱和八首作品中的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: